النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5228

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«من به‌خوبی می‌دانم چه زمانی از من خشنودی و چه زمانی از من ناراحتی.» عایشه رضی الله عنها گفت: پرسیدم: «از کجا این را می‌دانید؟» ایشان فرمودند: «هرگاه از من خشنود باشی، می‌گویی: نه، به پروردگار محمد قسم! و هرگاه ناراحت باشی، می‌گویی: نه، به پروردگار ابراهیم قسم!» عایشه رضی الله عنها گفت: عرض کردم: «آری، به خدا قسم ای رسول خدا ﷺ، من در هنگام ناراحتی تنها نام شما را ترک می‌کنم و بس.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه و پیامبر ﷺ محبت را از واژه‌های مهرآمیز او بازمی‌شناختند.

توضیح واژه‌های دشوار
پروردگار محمد

اشاره‌ای به الله، پروردگار پیامبر ﷺ.

پروردگار ابراهیم

اشاره‌ای به الله، پروردگار پیامبر ابراهیم.

جز نام تو چیزی را تغییر نمی‌دهم

عایشه با محبت منظورش این بود که هنگام سوگند، فقط نام محمد را جایگزین می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از صمیمیت و محبت میان همسران می‌دانند. پیامبر ﷺ با ظرافت به حال‌وهوای عایشه پی برد و او نیز ناراحتی‌اش را به شیوه‌ای شوخ‌طبعانه و محترمانه ابراز کرد. این روایت همسران را تشویق می‌کند که احساسات و شیوهٔ سخن‌گفتن یکدیگر را با دقت بشناسند؛ اما قاعده‌ای کلی دربارهٔ سوگندها تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه و ملایمت، تغییرات حال‌وهوای همسرتان را دریابید.
  2. هنگام تنش، با محبت و احترام سخن بگویید و به پیوند اعتماد آسیب نزنید.
  3. از لحظه‌های کوچک و گرم برای استوارکردن محبت در زندگی زناشویی بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.