النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5227

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، از یونس، از زهری، که گفت: ابن مسیب به من خبر داد، از ابوهُریره، که گفت: در حالی که نزد رسول الله ﷺ نشسته بودیم، رسول الله ﷺ فرمودند:

«در حالی که خواب بودم، خود را در بهشت دیدم. ناگهان زنی را دیدم که در کنار قصری وضو می‌گیرد. پرسیدم: این قصر برای کیست؟ گفته شد: این برای عمر است. آنگاه غیرت او را به یاد آوردم و روی برگرداندم.» پس عمر در همان مجلس گریست و سپس گفت: «ای رسول الله ﷺ! آیا سزاوار است که بر شما غیرت ورزم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عمر را گرامی می‌داشت و به غیرت نیرومند او احترام می‌گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
غَیرت

احساس محافظت از حرمت و آبرو که وقتی حدود کرامت و رفتار شایسته در میان باشد، در انسان پدید می‌آید.

وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان پیش از برخی عبادت‌ها انجام می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در این رؤیا بزرگداشتی برای عمر و نشانه‌ای از جایگاه او در بهشت می‌دیدند. پیامبر ﷺ ملاحظهٔ غیرت عمر را می‌کرد و عمر نیز می‌دانست که غیرتش هرگز نمی‌تواند در برابر رسول‌الله ﷺ قرار گیرد. بدین‌ترتیب، این روایت فضیلت عمر را می‌ستاید و نشان می‌دهد پیامبر ﷺ با مهربانی و درایت با یارانش رفتار می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. احساس غیرت و محافظت را درک کنید، اما اجازه ندهید به ستم یا بدگمانیِ نابجا بینجامد.
  2. از ویژگی‌های نیک دیگران، همان‌گونه که پیامبر ﷺ دربارهٔ عمر چنین کرد، قدردانی کنید.
  3. در برابر ستایش با فروتنی و احساس صادقانه واکنش نشان دهید، همان‌گونه که عمر پس از شنیدن رؤیا چنین کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.