النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5232

روایت‌شده توسط Uqba ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2لَيْثٌ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4أَبِي الْخَيْرِ
  5. 5عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَمْوُ الْمَوْتُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از ابوالخیر، از عقبه بن عامر که رسول الله ﷺ فرمودند:

«از وارد شدن بر زنان بپرهیزید.» مردی از انصار گفت: «ای رسول الله! دربارهٔ حمو (بستگان شوهر) چه می‌فرمایید؟» ایشان فرمودند: «حمو مرگ است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درباره خلوتِ بدون نظارت با مردانِ خویشاوند از طریق ازدواج هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
الحمو

خویشاوند مردِ شوهر، مانند برادر یا پسرعموی او.

مرگ

هشداری شدید درباره خطر جدی عبور از مرزها و وسوسه است؛ منظور، خویشاوند به‌صورت لفظی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار به‌ویژه درباره خویشاوندان مردِ همسر که مَحرَم نیستند، اهمیت دارد. چون آنان معمولاً به خانه رفت‌وآمد دارند و مورد اعتماد شمرده می‌شوند، ممکن است مرزها آسان‌تر کمرنگ شوند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، خلوت میان مرد و زنی را که مَحرَم یکدیگر نیستند ممنوع می‌دانند؛ خویشاوندی از راه ازدواج به‌خودی‌خود کسی را مَحرَم نمی‌کند. این حدیث هرگونه دیدار را ممنوع نمی‌کند، بلکه به رفتار مناسب و پرهیز از خلوت سفارش می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه درباره دیدار خویشاوندان مردِ همسر توافق‌های روشنی داشته باشید و از خلوت جلوگیری کنید.
  2. آشنایی یا پیوند خانوادگی را جایگزین احکام اسلامی درباره مَحرَم و حریم خصوصی نکنید.
  3. برای دیدار، مکانی باز و مناسب انتخاب کنید که دیگران نیز حضور داشته باشند و مرزها روشن بمانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.