النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5234

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَلاَ بِهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنَّكُنَّ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از هشام برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم که انس بن مالک رضی الله عنه فرمود: زنی از انصار نزد پیامبر ﷺ آمد، ایشان با او به خلوت رفتند و فرمودند: «به خدا سوگند، شما محبوب‌ترین مردم نزد من هستید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آشکارا از محبت عمیق خود به انصار سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه را پذیرفتند و یاری کردند.

او را جداگانه به کناری برد

او با آن زن به‌تنهایی گفت‌وگو کرد؛ متن دلیل بیشتری برای این گفت‌وگو بیان نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت اهمیت سپاسگزاری و به‌رسمیت‌شناختن خدمات کسانی را درمی‌یابند که از اسلام و جامعه حمایت می‌کنند. این سخن همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ محبت خود را به‌گرمی و آشکارا ابراز می‌کرد. گفت‌وگوی جداگانه، به‌خودی‌خود دلیلی برای مجاز دانستن خلوت نامناسب نیست: قواعد کلی تعامل و خلوت همچنان برقرار است و متن جزئیات بیشتری درباره شرایط آن بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسانی که صادقانه از تو و جامعه‌ات حمایت می‌کنند قدردانی کن.
  2. کارهای نیک افراد را بی‌پرده ارج بنه، اما هنگام گفت‌وگوهای خصوصی، آداب اسلامی را رعایت کن.
  3. سپاسگزاری را فقط با کلام نشان نده؛ با احترام و مهربانی نیز با دیگران رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.