النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5231

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُحَدِّثُكُمْ بِهِ أَحَدٌ غَيْرِي، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ، وَيَكْثُرَ الْجَهْلُ وَيَكْثُرَ الزِّنَا، وَيَكْثُرَ شُرْبُ الْخَمْرِ، وَيَقِلَّ الرِّجَالُ، وَيَكْثُرَ النِّسَاءُ حَتَّى يَكُونَ لِخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر حوضی به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، از قتاده، از انس رضی الله عنه که فرمود:

«بی‌گمان حدیثی را برایتان نقل خواهم کرد که خود مستقیماً از رسول الله ﷺ شنیده‌ام و هیچ‌کس جز من آن را برای شما نقل نخواهد کرد. شنیدم که رسول الله ﷺ می‌فرمودند: ‹از جمله نشانه‌های قیامت این است که علم دینی برداشته شود، جهل رواج یابد، زنا زیاد شود، نوشیدن شراب فراوان گردد، مردان کم شوند و زنان بسیار زیاد شوند؛ چنان‌که یک مرد سرپرست پنجاه زن خواهد بود.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از میان رفتن دانش و گسترش گناهان از نشانه‌های قیامت است.

توضیح واژه‌های دشوار
دانش از میان می‌رود

دانش دینی با درگذشت عالمان و کمتر آموختن و انتقال دادن دانش از سوی مردم از میان می‌رود.

زنا

رابطهٔ جنسی خارج از ازدواج معتبر.

مسئولیت پنجاه زن را بر عهده دارد

تصویری از نسبت بسیار زیاد زنان به مردان است؛ متن دلیل دقیقی برای آن بیان نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که از میان رفتن دانش به معنای ناپدید شدن ناگهانی آن از کتاب‌ها نیست؛ بلکه هنگامی رخ می‌دهد که عالمان از دنیا می‌روند و دانش به‌درستی آموخته و منتقل نمی‌شود. گناهان یادشده هشداری در برابر عادی‌سازی نافرمانی‌اند. بخش پایانی از افزایش چشمگیر شمار زنان نسبت به مردان سخن می‌گوید؛ خود متن علتی برای آن تعیین نمی‌کند. این حدیث به هوشیاری و کسب دانش فرامی‌خواند، نه داوری دربارهٔ زنان یا مردان به‌صورت فردی.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آموختن دانش معتبر اسلامی و به‌کاربستن آن در زندگی روزمره وقت بگذارید.
  2. با تعیین مرزهای روشن و جست‌وجوی پشتیبانی مناسب، از خود و اطرافیانتان در برابر زنا و مصرف الکل محافظت کنید.
  3. دانش را با دقت منتقل کنید و برای پرسش‌های دینی به عالمان مورد اعتماد رجوع کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.