النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5235

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6أُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، گفت: عبده برای ما از هشام بن عروه، از پدرش، از زینب دختر ام‌سلمه، و او از ام‌سلمه روایت کرد که پیامبر ﷺ نزد او بود و در خانه مردی مخنّث حضور داشت. آن مرد مخنّث به برادر ام‌سلمه، عبدالله بن ابی امیه گفت:

«اگر خدا فردا طائف را بر شما گشود، تو را به دختر غیلان راهنمایی می‌کنم؛ زیرا وقتی رو به رو می‌آید چهار چین گوشت دارد و وقتی پشت می‌کند هشت چین.» پیامبر ﷺ فرمودند: «این شخص دیگر هرگز بر شما وارد نشود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از آنکه یکی از دیدارکنندگان جزئیات خصوصی دربارهٔ زنی را بیان کرد، ورود او را ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُخَنَّث

مردی که رفتار یا ظاهرش زنانه به نظر می‌رسید. خود این اصطلاح به‌تنهایی به این معنا نیست که کسی آگاهانه از حدود فراتر رفته است.

طائف

شهری در شبه‌جزیرهٔ عربستان که در روایت نام برده شده است.

چهار و هشت

توصیفی تصویری و نامناسب از چین‌وچروک‌های بدن آن زن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که اگر کسی به فضای خصوصی دسترسی داشته باشد، اما سپس ویژگی‌های خصوصی زنان را توصیف کند، ممکن است دسترسی‌اش را از دست بدهد. پیامبر ﷺ پس از آگاهی از رفتار او این مرز را تعیین کرد؛ بنابراین، درس روایت پاسداری از حریم خصوصی است، نه سرزنش کسی صرفاً به‌خاطر ظاهر یا رفتارش. عالمان همچنین این روایت را در بررسی شرایطی مطرح می‌کنند که بر اساس آن، فردی که مُخَنَّث تلقی می‌شد می‌توانست در جمع زنان حضور یابد: آگاهی از ویژگی‌های آنان و بازگو کردنشان، دسترسی او را نامناسب می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ بدن یا ظاهر کسی به شیوه‌ای سخن نگویید که به کرامت و حریم خصوصی او آسیب بزند.
  2. تا زمانی به مهمانان اجازهٔ ورود به فضاهای خانه را بدهید که به مرزهای ساکنان احترام می‌گذارند.
  3. رفتار را با دقت بسنجید: بر پایهٔ کردارهای مشخص حد بگذارید، نه صرفاً بر اساس ظاهر کسی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.