النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5240

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا، كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابی وائل، از عبدالله بن مسعود رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«زن نباید با زن دیگر تماس بدنی برقرار کند و سپس او را چنان برای شوهرش توصیف نماید که گویی شوهرش خود او را می‌بیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حریم خصوصی زنان را حفظ کنید و میل نامناسب برنینگیزید.

توضیح واژه‌های دشوار
تماس مستقیم بدنی

منظور لمس کردن یا با دقت نگاه کردن به کسی با هدف توصیف ظاهر اوست.

گویی خودش او را می‌بیند

توصیفی تصویری از چنان شرح دقیقی است که شوهر بتواند زن را به‌روشنی در ذهن خود مجسم کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که توصیف زنی برای مردی به‌گونه‌ای که میل جنسی برانگیزد، حرام است. این هشدار از آبرو و حریم خصوصی زنان محافظت می‌کند و مانع فتنه می‌شود. مذاهب فقهی این اصل را می‌پذیرند؛ اما کاربرد دقیق آن به ماهیت و هدف توصیف بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. شرح صمیمی یا مفصل از بدن کسی را با دیگران در میان نگذارید.
  2. در گفت‌وگو با همسرتان نیز حریم خصوصی و کرامت دیگران را محترم بشمارید.
  3. از سخنان و تصویرهایی که بی‌دلیل میل یا بدگمانی برمی‌انگیزند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.