النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5239

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ ‏"‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از هشام بن عروه، از پدرش، و از عایشه رضی الله عنها که فرمود: دایی رضاعی‌ام نزد من آمد و اجازه ورود خواست، اما من از اجازه دادن به او خودداری کردم تا اینکه از رسول خدا ﷺ بپرسم. سپس رسول خدا ﷺ تشریف آوردند و من از ایشان درباره این موضوع پرسیدم. حضرت فرمودند:

«او دایی توست، پس به او اجازه بده.» گفتم: «ای رسول خدا ﷺ! مرا تنها یک زن شیر داده است، نه یک مرد.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «او دایی توست، پس بگذار بر تو وارد شود.» عایشه رضی الله عنها فرمود: این ماجرا پس از نزول حکم حجاب رخ داد. عایشه رضی الله عنها همچنین فرمود: آنچه به سبب نسب (خویشاوندی خونی) حرام است، به سبب رضاعت (شیردهی) نیز حرام می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خویشاوندیِ رضاعی، شوهرِ زنی را که به کودک شیر داده است، مَحرَم می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندی رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که طبق احکام اسلامی هنگامی پدید می‌آید که کودکی در دوران شیرخوارگی از زنی شیر بنوشد.

مَحرَم

کسی که ازدواج با او به‌سبب نسب، خویشاوندی رضاعی یا خویشاوندی سببی برای همیشه حرام است.

حجاب

در اینجا منظور حکم پوشش و قواعد مربوط به معاشرت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخن عایشه چنین برداشت می‌کنند که حرمت‌های خویشاوندی ناشی از رضاع با حرمت‌های ناشی از نسب مطابقت دارد. بنابراین، شوهرِ زنی که به عایشه شیر داده بود، داییِ رضاعی و مَحرَم او به‌شمار می‌آمد. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق ایجاد خویشاوندی رضاعی، از جمله سن کودک و شمار دفعات شیر خوردن، بحث کرده‌اند؛ این روایت عمدتاً به پیامدهای این پیوند پس از احراز آن می‌پردازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دیدارهای خانوادگی، بررسی کنید چه پیوندهای خویشاوندی‌ای از راه شیر خوردن پدید آمده و آن‌ها را با دقت ثبت کنید.
  2. اگر درباره احکام مَحرَم تردید دارید، پیش از به‌کاربستن یک قاعده معاشرت، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. قواعد حجاب را رعایت کنید و در عین حال استثناهایی را که رابطه مَحرَمِ ثابت‌شده به همراه دارد در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.