النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5238

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيُّ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، زهری به ما حدیث کرد، از سالم، از پدرش، از پیامبر ﷺ:

«هرگاه همسر یکی از شما برای رفتن به مسجد اجازه خواست، نباید او را منع کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شوهر نباید همسرش را از رفتن به مسجد بازدارد.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه خواستن

زن به شوهرش می‌گوید که می‌خواهد به مسجد برود.

بازداشتن

مانع رفتن کسی به جایی شدن یا او را از این کار منع کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که وقتی زن برای رفتن به مسجد اجازه می‌خواهد، شوهرش نباید او را از این کار بازدارد. دیدگاه شناخته‌شدهٔ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شرایط را در نظر می‌گیرد و بر پیشگیری از آسیب یا فتنه تأکید دارد، اما اجازه را بهانه‌ای برای منع بی‌دلیل او نمی‌داند. این حدیث هم بر حق زن برای دسترسی به عبادت تأکید می‌کند و هم اهمیت رفتار محترمانه در زندگی زناشویی را یادآور می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ رفتن به مسجد با احترام گفت‌وگو کنید و عبادت و نیازهای همسرتان را در نظر بگیرید.
  2. با همکاری یکدیگر امکان امن و شایسته‌ای برای رفتن به مسجد فراهم کنید.
  3. دربارهٔ توافق‌های زندگی زناشویی با مشورت دوطرفه و بدون مانع‌تراشی بی‌دلیل رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.