Sahih al-Bukhari، حدیث 5246
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4سَيَّارٍ
- 5الشَّعْبِيِّ
- 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
محمد بن ولید به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شعبه از سیّار، او از شعبی، و او از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما روایت کردند که پیامبر ﷺ فرمودند:
«چون شبهنگام (از سفر) بازگشتی، بر خانوادهات وارد مشو تا آنکه زنی که شوهرش غایب بوده موهای زائد خود را پاکیزه کند و زنی که موهایش ژولیده است، آنها را شانه زند.» راوی گفت: رسول خدا ﷺ همچنین فرمودند: «بر تو باد به تلاش برای فرزندآوری، تلاش برای فرزندآوری.» عبیدالله نیز از وهب، از جابر، از پیامبر ﷺ در تأیید دستور به تلاش برای فرزندآوری این حدیث را پیروی کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پس از سفر، بازگشت خود را به خانه خبر دهید و با خانوادهتان مهربان و باملاحظه باشید.
همسری که شوهرش مدتی طولانی، برای نمونه بهسبب سفر، غایب بوده است.
سفارشی به رفتار همراه با توجه و دقت؛ در اینجا همچنین بهعنوان تشویقی برای فرزندآوری توضیح داده شده است.
عالمان کلاسیک سفارش به ناگهانی و شبانه به خانه بازنگشتن را نشانهای از توجه به حریم خصوصی و کرامت خانواده میدانند. اشاره به آراستگی شخصی، بازتاب عادتهای آن زمان است و نباید آن را فرمانی برای بازرسی همسر هنگام بازگشت دانست. تشویق به داشتن فرزند، تشکیل خانواده را ترغیب میکند، اما بهتنهایی برای همه زوجها تکلیفی مقرر نمیسازد.
- پس از سفر، زمان بازگشتتان را به خانواده خبر دهید تا همه بتوانند با آرامش آماده شوند.
- با توجه و احترام با همسرتان رفتار کنید و آراستگی شخصی را دستاویز سرزنش قرار ندهید.
- درباره تشکیل خانواده با یکدیگر گفتوگو کنید و خواستهها و شرایط هم را در نظر بگیرید.
این روایت نیز به سفارش درباره غافلگیر نکردن خانواده در شب پس از بازگشت از سفر میپردازد.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)جابر در آن از بازگشت از سفر و سفارش پیامبر ﷺ به خبر دادن از زمان بازگشت سخن میگوید.
Sahih Muslim · #4964 (Sahih)این روایت صحیح همان سفارش درباره بازگشت از سفر و توجه به خانواده را نقل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.