النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5247

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3سَيَّارٌ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم برایم حدیث کرد، هشیم برایمان حدیث کرد، سیار به ما خبر داد، از شعبی، از جابر بن عبدالله، که گفت: ما همراه پیامبر ﷺ در یک غزوه بودیم. هنگامی که بازگشتیم و به مدینه نزدیک شدیم، من شتر کندرویم را به تاخت راندم. ناگاه سواری از پشت سر به من رسید و با نیزه‌ای کوچک که همراه داشت شترم را خنج زد، آنگاه شترم چنان تند رفت که مانند آن را ندیده‌ای. برگشتم و دیدم که او رسول خدا ﷺ است. گفتم:

«ای رسول خدا! من تازه داماد هستم.» فرمود: «آیا ازدواج کرده‌ای؟» گفتم: «بله.» فرمود: «دوشیزه یا بیوه؟» گفتم: «بلکه بیوه.» فرمود: «چرا با دوشیزه‌ای ازدواج نکردی تا با او بازی کنی و او با تو بازی کند؟» گفت: چون به مدینه رسیدیم و خواستیم وارد شویم، ایشان فرمودند: «درنگ کنید تا شب‌هنگام — یعنی وقت عشا — وارد شوید، تا زنی که موهایش پریشان است بتواند موهایش را شانه کند و زنی که شوهرش مدتی دور بوده است بتواند خود را پاکیزه و آراسته سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به پیوند زناشویی و بازگشت به خانه پس از غیبت توجه نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
ثیّب

زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است؛ این واژه به‌خودی‌خود دربارهٔ ارزش یا شخصیت او چیزی نمی‌گوید.

عَنَزه

نیزه یا چوب کوتاهی با نوک فلزی که سوار برای راندن شتر از آن استفاده می‌کرد.

زنی که شوهرش غایب بود

همسری که پس از غیبت شوهرش در خانه چشم‌به‌راه او بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که همسران می‌توانند به مهرورزی متقابل و رفتار صمیمانه و شوخ‌طبعانه توجه کنند. توصیه دربارهٔ ازدواج با زن باکره ناظر به شرایط شخصی جابر بود و حکمی کلی نیست که زنِ پیش‌تر ازدواج‌کرده را کم‌ارزش‌تر جلوه دهد. سفارش به اینکه کسی در روز و بی‌خبر به خانه بازنگردد، به خانواده فرصت آماده‌شدن می‌دهد و بر احترام به حریم خصوصی و آراستگی تأکید می‌کند. توضیحات عالمان دلیلی نیست که این توصیه را برای هر بار بازگشت به خانه الزامی بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از مدتی دوری، برای استقبال از همسرتان با توجه و احترام وقت بگذارید.
  2. دربارهٔ انتظارات و نیازها در زندگی زناشویی گفت‌وگو کنید، بی‌آنکه ازدواج پیشین کسی را عیب بدانید.
  3. هنگام بازگشت بی‌خبر به خانه، حریم خصوصی و فرصت آماده‌شدن اعضای خانواده را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.