النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5249

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا قَالَ نَعَمْ لَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلاَلٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد برای ما حدیث نقل کرد، عبدالله به ما خبر داد، سفیان به ما خبر داد، از عبدالرحمن بن عابس که گفت: شنیدم ابن عباس رضی الله عنهما را مردی پرسید:

«آیا همراه رسول خدا ﷺ در نماز عید قربان یا عید فطر شرکت کرده‌ای؟» پاسخ داد: «بله، و اگر جایگاه ویژه‌ام نزد ایشان نبود، نمی‌توانستم در آن شرکت کنم» — یعنی به دلیل سن کمش. سپس فرمود: «رسول خدا ﷺ خارج شدند و نماز خواندند، آنگاه خطبه ایراد کردند؛ بدون اینکه اذان یا اقامه‌ای ذکر شود. سپس نزد زنان رفتند و آنان را موعظه نمودند، پند دادند و به صدقه دادن امر فرمودند. پس دیدم که دستانشان را به سوی گوش‌ها و گردن‌هایشان بردند و زیورآلات خود را به سمت بلال پرتاب کردند. سپس ایشان و بلال به خانه بازگشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز عید را بدون اذان و اقامه خواند و سپس به زنان آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که فرد برای جلب خشنودی خدا انجام می‌دهد.

اذان و اقامه

دعوت به نماز و اعلام آغاز آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که برای نماز عید اذان و اقامه گفته نمی‌شود و خطبه پس از نماز است. این روایت همچنین نشان می‌دهد که زنان آموزش دینی می‌دیدند و به صدقه دادن تشویق می‌شدند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نماز عید را نمازی بدون اذان و اقامه می‌دانند؛ اما میان عالمان دربارهٔ برخی احکام خطبهٔ عید و حضور زنان اختلاف‌نظر وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نمازهای جماعت، زمانی را نیز به آموزش مستقیم دینی زنان اختصاص دهید.
  2. تشویق به صدقه را عملی کنید و بلافاصله پس از آن، کمکی ارائه دهید.
  3. سنت نماز عید، از جمله برگزار شدن آن بدون اذان و اقامه، را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.