النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5248

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، فَسَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَكَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ وَمَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَعَلِيٌّ يَأْتِي بِالْمَاءِ عَلَى تُرْسِهِ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ، فَحُرِّقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما از ابوحازم نقل کرد که گفت: مردم درباره اینکه در روز جنگ احد زخم رسول خدا ﷺ با چه چیزی درمان شد، اختلاف کردند. سپس از سهل بن سعد ساعدی پرسیدند که آخرین بازمانده از اصحاب پیامبر ﷺ در مدینه بود. او پاسخ داد:

«هیچ‌کس باقی نمانده که بهتر از من به این موضوع آگاه باشد. فاطمه علیهاالسلام خون را از چهره ایشان می‌شست و علی با سپرش آب می‌آورد. سپس حصیری آورده شد و آن را سوزاندند و خاکستر آن را درون زخم ایشان گذاشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فاطمه خون پیامبر ﷺ را پاک کرد و علی در درمان زخم او کمک کرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از نبرد اُحد، مردم پرسیدند زخم پیامبر ﷺ چگونه مداوا شد. سهل بن سعد بر پایهٔ آگاهی خود از آن رویداد پاسخ داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحد

کوهی نزدیک مدینه که در سال سوم هجری نبردی در کنار آن رخ داد.

سپر

وسیله‌ای محافظ که رزمنده در برابر خود می‌گرفت؛ علی با آن آب آورد.

حصیر

زیراندازی بافته‌شده از برگ‌های نخل. بنا بر روایت، خاکستر آن را روی زخم گذاشتند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این گزارش برداشت کرده‌اند که رسیدگی به مجروح و کمک عملی به او از کارهای پسندیده است. روایت همچنین از توجه و همکاری فاطمه و علی در مراقبت از پیامبر ﷺ حکایت دارد. گزارش، شیوهٔ درمانیِ به‌کاررفته در آن رویداد را توصیف می‌کند و به‌خودی‌خود توصیه‌ای پزشکی برای همهٔ زخم‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مراقبت مناسب به مجروح کمک کنید و از متخصصان یاری بگیرید.
  2. در شرایط دشوار، از مراقبت عملی اعضای خانواده و دیگران قدردانی کنید.
  3. آنچه را با اطمینان می‌دانید نقل کنید و میان گزارش تاریخی و توصیهٔ پزشکی عمومی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.