طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5251

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: مالک از نافع، و او از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما برایم روایت کرد که وی در زمان رسول خدا ﷺ همسرش را در حالی که در عادت ماهانه بود طلاق داد. عمر بن خطاب در این باره از رسول خدا ﷺ پرسید. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«به او دستور بده تا همسرش را بازگرداند و او را نگه دارد تا پاک شود، سپس عادت ماهانه بعدی بیاید و دوباره پاک گردد. آنگاه اگر خواست او را نگه دارد و اگر خواست پیش از آمیزش جنسی او را طلاق دهد. این همان عدّه‌ای است که الله برای زنانی که قرار است طلاق داده شوند مقرر فرموده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلاق دادن زن در دوران قاعدگی ممنوع است و شوهر باید او را بازگرداند.

پیشینه و سبب بیان

عبدالله بن عمر هنگامی که همسرش در دوران قاعدگی بود او را طلاق داد. پدرش عمر دربارهٔ این موضوع از پیامبر ﷺ پرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
بازگرداندن (رجوع)

شوهر در مدت عدهٔ رجعی، پیوند زناشویی را از سر می‌گیرد.

مدت انتظار (عده)

مدت مقرر که زن پس از طلاق باید منتظر بماند.

پاک‌شدن

قاعدگی پایان می‌یابد؛ در این روایت، پس از آن از یک قاعدگی و پاکیِ بعدی نیز یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مرد نباید همسرش را در دوران قاعدگی طلاق دهد، بلکه باید طلاق را تا زمان مقرر به تأخیر اندازد؛ زمانی که زن پاک باشد و مرد در آن دوره با او نزدیکی نکرده باشد. اکثریت عالمان کلاسیک، از جمله چهار مذهب فقهی اهل سنت، چنین طلاقی را ممنوع اما از نظر حقوقی معتبر می‌دانند؛ ابن‌تیمیه و برخی عالمان دیگر آن را نامعتبر دانسته‌اند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که طلاق رجعی در دوران عده فرصتی برای آشتی باقی می‌گذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام طلاق تصمیم شتاب‌زده نگیرید؛ از احکام مقرر پیروی کنید و از فرد آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. از مدت عدهٔ رجعی برای آشتی و گفت‌وگو استفاده کنید و حقوق هر دو همسر را محترم بشمارید.
  3. در یک مسئلهٔ مشخص طلاق، جزئیات را با عالم مورد اعتماد در میان بگذارید، زیرا فقیهان دربارهٔ اعتبار طلاق در دوران قاعدگی اختلاف نظر دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.