طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5252

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تُحْتَسَبُ قَالَ ‏"‏ فَمَهْ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ ‏"‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تُحْتَسَبُ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از انس بن سیرین، گفت: شنیدم که ابن عمر می‌گفت: ابن عمر همسرش را در حالی که حائض بود طلاق داد. سپس عمر این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت و ایشان فرمودند:

«باید او را بازگرداند.» گفتم: آیا این طلاق محسوب می‌شود؟ گفت: «البته.» و از قتاده، از یونس بن جبیر، از ابن عمر روایت شده است که گفت: «پیامبر ﷺ به عمر فرمودند: به او دستور بده که همسرش را بازگرداند.» گفتم: آیا این طلاق محسوب می‌شود؟ گفت: «نظرت چیست اگر کسی ناتوان و نادان شود؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلاق در دوران قاعدگی ممنوع است، اما به‌حساب می‌آید.

پیشینه و سبب بیان

ابن عمر همسرش را در حالی طلاق داد که او قاعده بود. عمر این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت و ایشان به ابن عمر دستور داد همسرش را بازگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
بازگرداندن

بازگرداندن زن به زندگی زناشویی در دورهٔ انتظار، پس از طلاق رجعی.

به‌حساب‌آمدن

طلاق به‌عنوان یکی از طلاق‌هایی که طبق احکام طلاق در اسلام شمرده می‌شود، محسوب می‌گردد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که طلاق در دوران قاعدگی برخلاف روش مقرر طلاق است، اما بااین‌حال یک طلاق محسوب می‌شود. در این حالت، مرد باید همسرش را بازگرداند؛ عالمان دربارهٔ چگونگی دقیق اجرای این دستور بحث کرده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت عموماً چنین طلاقی را به‌حساب می‌آورند، هرچند دربارهٔ جزئیات بازگرداندن همسر و پیامدهای فقهی آن دیدگاه‌هایی دارند. این روایت همچنین می‌آموزد که ممکن است عملی دینی ممنوع یا نادرست باشد، بی‌آنکه اثر حقوقی آن از میان برود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بروز مشکلات زناشویی تصمیم شتاب‌زده نگیرید؛ ابتدا از راهنمایی دینیِ قابل‌اعتماد کمک بگیرید.
  2. هرکس در دوران قاعدگی همسرش را طلاق داده است، باید دربارهٔ بازگرداندن او و پیامدهای آن برای ازدواج، از متخصص راهنمایی بگیرد.
  3. پیش از سخن‌گفتن دربارهٔ طلاق یا اقدام به آن، احکام مقرر آن را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.