طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5255

روایت‌شده توسط Abu Usaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Usaid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْلِسُوا هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَبِي نَفْسَكِ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ‏.‏ قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن غسیل برای ما حدیث کرد، از حمزه بن ابی اسید، از پدرش ابی اسید رضی الله عنه که گفت: همراه پیامبر ﷺ خارج شدیم تا اینکه به باغی به نام

«الشوط» رسیدیم و میان دو دیوار نشستیم. پیامبر ﷺ فرمودند: «اینجا بنشینید.» سپس ایشان وارد شدند. زن جونیّه‌ای را آورده بودند و در خانه‌ای در میان نخلستان، واقع در منزل امیمه دختر نعمان بن شراحیل جای داده بودند و دایه‌اش نیز همراه او بود. چون پیامبر ﷺ بر او وارد شدند، فرمودند: «خودت را به من هبه کن.» آن زن گفت: «آیا یک شاهزاده خانم خود را به فردی عادی می‌بخشد؟» پیامبر ﷺ دستشان را دراز کردند تا بر او بگذارند و آرامش یابد، اما آن زن گفت: «پناه می‌برم به خدا از شر تو.» ایشان فرمودند: «به پناهگاهی امن پناه بردی.» سپس بیرون آمدند و به ما فرمودند: «ای ابواسید! دو جامه رازیقی به او بپوشان و او را به خانواده‌اش بازگردان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نپذیرفتن او را محترم شمرد و اجازه داد با احترام نزد خانواده‌اش بازگردد.

توضیح واژه‌های دشوار
خود را به من ببخش

درخواستی برای ازدواج با پیامبر ﷺ بود؛ این درخواست به معنای فرمانی نبود که رضایت او را بی‌اهمیت کند.

به خدا پناه می‌برم

درخواستی از خدا برای پناه و حمایت.

دو جامهٔ کتانی سفید

لباس‌هایی که پیامبر ﷺ هنگام بازگرداندن او نزد خانواده‌اش به او داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این رویداد را در چارچوب پذیرفتن سخنان آن زن به‌عنوان رد درخواست و وادار نکردن او از سوی پیامبر ﷺ بررسی می‌کنند. این ماجرا نشان می‌دهد که نباید ازدواج را با اجبار تحمیل کرد و باید با کسی که خواستگاری را رد می‌کند با کرامت رفتار کرد. فقیهان دربارهٔ جزئیات فقهی ازدواج بدون مهریهٔ معمول و وضعیت دقیق این پیوند در این رویداد اختلاف نظر دارند؛ این روایت به‌تنهایی مجوزی برای نادیده گرفتن رضایت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. رد صریح یک خواستگاری را بدون فشار یا سرزنش بپذیرید.
  2. پس از رد ازدواج با فرد محترمانه رفتار کنید و بازگشتی آبرومندانه برای او فراهم آورید.
  3. در تصمیم‌های ازدواج آشکارا رضایت را جویا شوید و پاسخ را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.