طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5254

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ‏.‏

ترجمه

حمیدی برای ما حدیث کرد، ولید برای ما حدیث کرد، اوزاعی برای ما حدیث کرد و گفت: از زهری پرسیدم:

«کدام یک از همسران پیامبر ﷺ از ایشان به خدا پناه برد؟» او پاسخ داد: عروه از عایشه رضی الله عنها به من خبر داد که وقتی دختر جون را نزد رسول الله ﷺ آوردند و ایشان به او نزدیک شدند، آن زن گفت: «از تو به خدا پناه می‌برم.» پس پیامبر ﷺ به او فرمودند: «به راستی که به ذات بزرگی پناه بردی؛ به سوی خانواده‌ات بازگرد.» ابوعبدالله گفت: حجاج بن ابی منیع از جدش از زهری روایت کرده است که عروه به او خبر داده که عایشه گفته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مخالفت او را محترم شمرد و اجازه داد به خانواده‌اش بازگردد.

توضیح واژه‌های دشوار
آل‌جون

نامی که در این روایت برای پدر یا خانوادهٔ آن زن به کار رفته است.

پناه بردن به خدا

درخواست حفاظت از خدا؛ آن زن این عبارت را خطاب به پیامبر ﷺ به کار برد.

به خانواده‌ات بازگرد

پیامبر ﷺ او را بازگرداند و برای ازدواج پافشاری نکرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ مخالفت صریح او را محترم شمرد و بدون اجبار اجازه داد برود. این‌که او گفته بود به خدا پناه برده است، نشان می‌دهد پیامبر ﷺ سخنانش را با جدیت تلقی کرد. فقیهان هنگام بررسی احکام ازدواجی که ادامه نمی‌یابد به این روایت استناد می‌کنند؛ پیامدهای دقیق فقهی نیز تا حدی به شرایط و دیگر ادله بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرز صریح را جدی بگیرید و بدون فشار، مخالفت دیگران را محترم بشمارید.
  2. با ازدواج با دقت و احترام برخورد کنید، حتی اگر یکی از دو طرف تصمیم بگیرد آن را ادامه ندهد.
  3. در لحظه‌ای پرتنش خویشتن‌دار باشید و برای پایان‌دادن محترمانه به موضوع فرصت بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.