طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5256

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّيْسَابُورِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبِي، أُسَيْدٍ قَالاَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَيْمَةَ بِنْتَ شَرَاحِيلَ، فَلَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَكَأَنَّهَا كَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُجَهِّزَهَا وَيَكْسُوَهَا ثَوْبَيْنِ رَازِقِيَّيْنِ‏.‏

ترجمه

حسین بن ولید نیشابوری از عبدالرحمن، او از عباس بن سهل، و او از پدرش و ابواسید روایت کرده‌اند که هر دو گفتند: پیامبر ﷺ با امیمه دختر شراحیل ازدواج کرد. هنگامی که او را نزد ایشان آوردند، پیامبر ﷺ دست خود را به سوی او دراز کرد، اما گویی او از این کار ناخشنود بود. آنگاه پیامبر ﷺ به ابواسید دستور دادند تا مقدمات رفتن او را فراهم سازد و دو دست لباس رازیقی به او بدهد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بیزاری او را محترم شمرد و کمک کرد تا با آراستگی برود.

توضیح واژه‌های دشوار
او را نزد پیامبر آوردند

پس از بسته‌شدن عقد، او را نزد پیامبر ﷺ آوردند.

آماده‌کردن او برای رفتن

وسایل و رفتن او را ترتیب دادن تا بتواند نزد خانوادهٔ خود بازگردد.

دو جامه از کتان لطیف

دو تکه لباس از پارچه‌ای لطیفِ کتان؛ رنگ دقیق در متن عربی ذکر نشده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت درمی‌یابند که پیامبر ﷺ وقتی متوجه شد آن زن تمایلی ندارد، نزدیکی را به او تحمیل نکرد. دستور ایشان برای فراهم‌کردن رفتن او و دادن لباس به وی، نشان‌دهندهٔ توجه و بخشندگی در هنگام جدایی است. این روایت بر خوش‌رفتاری و اهمیت توجه به رضایت تأکید می‌کند، اما به‌تنهایی شرح کاملی از همهٔ احکام فقهی ازدواج و رضایت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. خویشتن‌داری آشکار دیگران را محترم بشمارید و نزدیکی جسمانی را به آنان تحمیل نکنید.
  2. حتی هنگام جداییِ دردناک نیز با دیگری با ملاحظه رفتار کنید و برای رفتنش کمک عملی فراهم آورید.
  3. پیش از برداشتن گام‌های مهم در ازدواج، دربارهٔ رضایت و انتظارات صریح و روشن گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.