طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5260

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٌ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برایم حدیث کرد و گفت: عقیل برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، که گفت: عروة بن زبیر به من خبر داد که عایشه به او خبر داده است که همسر رفاعة قرظی نزد رسول خدا ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا! رفاعة مرا طلاق بائن داد و پس از او با عبدالرحمن بن زبیر قرظی ازدواج کردم، اما آنچه با اوست تنها مانند لبه‌ی جامه است (یعنی ناتوان است).» رسول خدا ﷺ فرمودند: «شاید می‌خواهی به رفاعة بازگردی؟ نه، تا زمانی که او عسیله‌ات را بچشد و تو عسیله‌اش را بچشی (یعنی آمیزش کامل صورت نگیرد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از طلاق قطعی، بازگشت تنها پس از تحقق یک ازدواج واقعی امکان‌پذیر است.

پیشینه و سبب بیان

همسر رفاعهٔ قرظی از پیامبر ﷺ خواست پس از ازدواج دومش به رفاعه بازگردد. او گفت همسر جدیدش چیزی به اندازهٔ مژه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
طلاق قطعی

طلاقی نهایی که پس از آن، زوجین سابق نمی‌توانند به‌سادگی در دوران عده آشتی کنند.

شیرینیِ او را بچشد

تعبیری تصویری برای به‌واقع انجام‌شدن رابطهٔ زناشویی.

چیزی به اندازهٔ مژه

تعبیری که زن با آن می‌خواست بگوید همسرش، به گفتهٔ او، توانایی آمیزش ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن پس از سومین طلاق قطعی نمی‌تواند تنها با بستن یک عقد ازدواج جدید به همسر نخست خود بازگردد. ازدواج دوم باید معتبر باشد و رابطهٔ زناشویی در آن واقعاً انجام شود؛ ازدواج صوری‌ای که از پیش بر سر آن توافق شده باشد، کافی نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این شرط را می‌پذیرند. این روایت تشویقی به ازدواج دوم نیست، بلکه شرط بازگشت احتمالی را روشن می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در طلاق قطعی بر پایهٔ ترفند یا ازدواج صوری تصمیم نگیرید؛ دربارهٔ احکام از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. دربارهٔ مسائل حساس زناشویی با احترام گفت‌وگو کنید و اگر حقوق اشخاص یا اعتبار ازدواج روشن نیست، از راهنمایی قابل‌اعتماد بهره بگیرید.
  3. پیوند زناشویی مسئولیت‌هایی به همراه دارد؛ با افراد درگیر مانند وسیله‌ای برای احیای رابطه‌ای پیشین رفتار نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.