طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5261

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا، فَتَزَوَّجَتْ فَطَلَّقَ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، یحیی از عبیدالله برای ما حدیث کرد، او گفت: قاسم بن محمد از عایشه رضی الله عنها برای من حدیث کرد که مردی همسرش را سه طلاقه کرد. سپس آن زن با مرد دیگری ازدواج کرد که او نیز وی را طلاق داد. پس از پیامبر ﷺ پرسیده شد که آیا این زن برای شوهر اول حلال می‌شود؟ ایشان فرمودند:

«خیر، تا زمانی که شیرینی آمیزش جنسی شوهر دوم را نچشد، همان‌گونه که شوهر اول چشیده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از سه طلاق، ازدواج دوباره تنها پس از یک ازدواج دومِ واقعی جایز می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سه بار طلاق دادن

طلاقی که بر اساس قواعد فقهی اسلامیِ مربوط، قطعی و غیرقابل رجوع به شمار می‌آید.

چشیدن شیرینی او

تعبیری تصویری برای کامل شدن واقعی ازدواج دوم از طریق رابطهٔ زناشویی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پس از طلاق قطعیِ سوم، زن نمی‌تواند تنها با بستن عقدی تازه با مردی دیگر به همسر نخست خود بازگردد. ازدواج دوم باید واقعی باشد و رابطهٔ زناشویی نیز باید انجام شده باشد؛ ازدواجی که صرفاً برای حلال شدن زن برای همسر نخست صورت گیرد، راهی معتبر برای دور زدن حکم نیست. مذاهب فقهی، شرایط و پیامدهای بیشتر را در چارچوب مبانی فقهی خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مشکلات زناشویی، نخست برای مشورت وقت بگذارید و طلاق را بی‌پروا بر زبان نیاورید.
  2. پس از طلاق قطعی، از عالمی واجد صلاحیت دربارهٔ احکامی که بر وضعیت مشخص شما جاری است توضیح بخواهید.
  3. برای دور زدن طلاق پیشین، ازدواجی صوری ترتیب ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.