طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5262

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَلَمْ يَعُدَّ ذَلِكَ عَلَيْنَا شَيْئًا‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، گفت: اعمش برای ما حدیث کرد، گفت: مسلم از مسروق و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: رسول الله ﷺ به ما اختیار داد (که با ایشان بمانیم یا جدا شویم)، پس ما الله و رسولش را برگزیدیم؛ بنابراین ایشان این امر را طلاق محسوب نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De keuze van de vrouwen van de Profeet ﷺ gold niet als scheiding.

توضیح واژه‌های دشوار
اختیار را به ما داد

پیامبر ﷺ به همسرانش اختیار داد که نزد او بمانند یا از او جدا شوند.

جدایی

پایان‌دادن به ازدواج از طریق اقدامی معتبر برای طلاق.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صرفِ دادن اختیار به زن، خودبه‌خود موجب طلاق نمی‌شود. نتیجه به عبارت‌های به‌کاررفته و نیت بستگی دارد؛ ازاین‌رو فقیهان جداگانه بررسی می‌کنند که چنین عبارت‌های اختیاری از نظر شرعی چه حکمی دارند. این روایت نشان می‌دهد که انتخاب همسران پیامبر ﷺ برای ماندن در کنار او، طلاق به شمار نیامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره تصمیم‌های مهم زناشویی با دقت گفت‌وگو کنید و منظور از واژه‌ها و انتخاب‌ها را روشن سازید.
  2. در یک مسئله واقعی طلاق، از عالمی واجد صلاحیت راهنمایی بگیرید، زیرا عبارت و نیت از نظر شرعی اهمیت دارند.
  3. وقتی همسر با انتخابی دشوار روبه‌روست، شتاب‌زده تصمیم نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.