طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5276

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک مُخَرَّمی برای ما حدیث کرد، قُرَاد ابونوح برای ما حدیث کرد، جریر بن حازم از ایوب، او از عکرمه و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که فرمود: همسر ثابت بن قیس بن شماس نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! من در دین یا اخلاق ثابت هیچ ایرادی نمی‌بینم، اما می‌ترسم دچار کفر شوم.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «آیا باغش را به او پس می‌دهی؟» زن گفت: «بله.» سپس باغ را به او بازگرداند و پیامبر ﷺ به ثابت دستور دادند و او نیز زن را جدا کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در خُلع، زن برای پایان دادن به پیوند زناشویی، مهریه را بازمی‌گرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
خُلع

پایان دادن به ازدواج به درخواست زن که معمولاً در برابر بازگرداندن مهریه انجام می‌شود.

باغ

دارایی‌ای که ثابت به‌عنوان مهریه به همسرش داده بود.

از کفر بیم دارم

او بیم داشت که بیزاری‌اش از ازدواج باعث شود در انجام وظایف دینی کوتاهی کند یا ناسپاس شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن می‌تواند هنگامی درخواست خُلع کند که بیم دارد وظایف زناشویی خود را به‌درستی انجام ندهد؛ حتی اگر عیب دینی یا اخلاقی‌ای در شوهرش ذکر نکند. زن باغ را بازگرداند و پیامبر ﷺ به ثابت دستور داد از او جدا شود. فقیهان بر پایهٔ این روایت و روایات دیگر بحث کرده‌اند که آیا خُلع فسخ به‌شمار می‌آید یا طلاق، و چه میزان عوضی مناسب است؛ جزئیات میان مذاهب فقهی متفاوت است. نکتهٔ اصلی این است که نباید از عوض به‌عنوان وسیله‌ای برای اجبار یا ستم استفاده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ مشکلات زناشویی صادقانه گفت‌وگو کنید و راه‌حلی بجویید که حقوق هر دو همسر را رعایت کند.
  2. کسی که به خُلع می‌اندیشد، بهتر است با راهنمایی متخصص، عوض و پیامدهای حقوقی آن را با دقت مشخص کند.
  3. از احکام دینی مربوط به جدایی برای تحقیر یا تحت فشار گذاشتن طرف مقابل استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.