طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5275

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏

ترجمه

از ابن ابی تمیمه، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنه روایت است که گفت: همسر ثابت بن قیس نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! من در دین یا اخلاق ایرادی بر ثابت نمی‌گیرم، اما دیگر توان زندگی با او را ندارم.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «آیا باغش را به او پس می‌دهی؟» او پاسخ داد: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خلع می‌تواند راه‌حلی باشد هنگامی که زن نمی‌تواند به زندگی زناشویی ادامه دهد.

پیشینه و سبب بیان

همسر ثابت بن قیس به پیامبر ﷺ گفت که از دین یا اخلاق او ایرادی نمی‌گیرد، اما نمی‌تواند با او زندگی کند. پیامبر از او پرسید آیا حاضر است باغ او را بازگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
خلع

نوعی انحلال ازدواج به درخواست زن است که معمولاً در برابر بازگرداندن مهریه یا مال دیگری که بر سر آن توافق شده انجام می‌شود.

باغ او

مالی که ثابت به همسرش داده بود و بنا بر این روایت، هنگام جدایی آن را بازگرداند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن می‌تواند هنگامی درخواست خلع کند که بیم دارد نتواند زندگی زناشویی را به‌درستی ادامه دهد، حتی اگر شوهرش را به نقص در دین یا اخلاق متهم نکند. در این میان، زن و شوهر می‌توانند توافق کنند که زن مالی را که دریافت کرده بازگرداند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق، میزان عوض و شکل حقوقی آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ جزئیات به شرایط و مذهب فقهی مورد پیروی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت بروز مشکلات جدی زناشویی، به‌موقع از میانجی‌گری قابل اعتماد کمک بگیرید و حقوق و مسئولیت‌های هر دو طرف را بررسی کنید.
  2. اگر به خلع می‌اندیشید، بهتر است شرایط و هرگونه عوض را با عالمی آگاه یا مرجع صلاحیت‌دار مشخص کنید.
  3. احساس ناتوانی از ادامهٔ زندگی زناشویی را جدی بگیرید، بی‌آنکه بی‌دلیل دیگری را به ضعف در دین یا اخلاق متهم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.