طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5278

روایت‌شده توسط Al-Miswar bin Makhrama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از ابن ابی ملیکه، از مسور بن مخرمه که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«همانا بنی‌مغیره درخواست کردند که علی با دخترشان ازدواج کند، اما من اجازه ندادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به علی اجازه نداد با ازدواجی موافقت کند که فاطمه را می‌آزرد.

پیشینه و سبب بیان

بنی‌مغیره از پیامبر ﷺ اجازه خواستند تا دخترشان را به ازدواج علی درآورند، در حالی که فاطمه، دختر پیامبر ﷺ، همسر علی بود. پیامبر ﷺ این درخواست را نپذیرفت و روشن کرد که آزردن فاطمه، او را نیز می‌آزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌مغیره

تیره‌ای از قریش؛ قبیله‌ای که خانوادهٔ عروس پیشنهادی به آن تعلق داشت.

اجازه

در این بافت: موافقت پیامبر ﷺ با درخواست ازدواج.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را با جایگاه ویژه و حقوق فاطمه و نیز ممنوعیت آزردن عمدی او مرتبط می‌دانند. آنان همچنین توضیح می‌دهند که این سخن ممنوعیتی کلی برای چندهمسری برقرار نمی‌کند: پیامبر ﷺ به زیان مشخصی اشاره کرد که متوجه فاطمه می‌شد و یادآور شد ازدواجی که او را بیازارد، پیامبر ﷺ را نیز می‌آزارد. ازاین‌رو، فقیهان تأکید می‌کنند که همسران باید حقوق یکدیگر را در نظر بگیرند و این رویداد خاص را نمی‌توان بی‌توجه به بافت آن، قاعده‌ای کلی برای هر مورد ازدواج دوم دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ تصمیم‌های مهم خانوادگی، با کسانی که مستقیماً از آن تأثیر می‌پذیرند، آشکارا و صادقانه گفت‌وگو کنید.
  2. آسیب عاطفی در زندگی زناشویی را جدی بگیرید و در پی راه‌حلی باشید که حقوق همه را رعایت کند.
  3. حکمی دربارهٔ یک وضعیت خانوادگی خاص را بدون شناخت بافت آن، به‌عنوان قاعده‌ای کلی به کار نبرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.