طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5279

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد و گفت: مالک برایم نقل کرد، از ربیعه بن ابی‌عبدالرحمن، از قاسم بن محمد، از عایشه رضی الله عنها، همسر پیامبر ﷺ که فرمود:

«در ماجرای بریره سه سنت (حکم شرعی) ثابت شد. یکی از آن سنت‌ها این بود که چون آزاد گردید، در مورد شوهرش مخیر ساخته شد.» و رسول الله ﷺ فرمودند: «ولاء مخصوص کسی است که آزادی داده است.» روزی رسول الله ﷺ وارد خانه شدند در حالی که دیگی روی آتش می‌جوشید و در آن گوشت بود، اما برای ایشان تنها نان و خوراک معمولی خانه آورده شد. ایشان پرسیدند: «آیا در دیگ گوشت نمی‌بینم؟» گفتند: «چرا، اما آن گوشتی است که به بریره صدقه داده شده بود و شما صدقه نمی‌خورید.» ایشان فرمودند: «برای او صدقه است و برای ما هدیه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بریره پس از آزادشدن حق انتخاب یافت؛ ولاء همچنان متعلق به آزادکننده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
ولاء

پیوند ویژه و حق ارثی‌ای که طبق قواعد کلاسیک در پی آزادکردن کسی پدید می‌آید.

صدقه

نیکوکاری داوطلبانه‌ای که به نیازمندی داده می‌شود.

آزادسازی برده

آزادکردن کسی که به بردگی گرفته شده بود.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنی که در زمان بردگی ازدواج کرده بود، پس از آزادشدن حق داشت درباره ادامه ازدواجش تصمیم بگیرد. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق این حق و اینکه آیا باید بلافاصله پس از آزادی اعمال شود، بحث کرده‌اند. همچنین حکم مربوط به ولاء بیان می‌کند که این پیوند متعلق به کسی است که آزادی را فراهم کرده است. پیامبر ﷺ می‌توانست از گوشتی که بریره به‌عنوان صدقه دریافت کرده بود بخورد، زیرا او آن را به‌عنوان هدیه به ایشان داد؛ تغییر گیرنده، حکم آن را برای ایشان تغییر داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تغییر مهم در وضعیت حقوقی کسی، گزینه‌هایی را که از آن ناشی می‌شود روشن توضیح دهید.
  2. صدقه را با احترام بدهید و به دریافت‌کننده اجازه دهید در چارچوب قواعد مربوط، درباره آن تصمیم بگیرد.
  3. میان کاربرد اولیه یک مال و هدیه‌دادن بعدی آن تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.