Sahih al-Bukhari، حدیث 5285
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا نَافِعٍ
- 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
- 2لَيْثٌ
- 3نَافِعٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ نِكَاحِ النَّصْرَانِيَّةِ، وَالْيَهُودِيَّةِ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الْمُشْرِكَاتِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلاَ أَعْلَمُ مِنَ الإِشْرَاكِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنْ أَنْ تَقُولَ الْمَرْأَةُ رَبُّهَا عِيسَى، وَهْوَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ.
قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از نافع که چون از ابن عمر درباره ازدواج با زنان نصرانی و یهودی پرسیده میشد، میفرمود:
«همانا الله مشرکان را بر مؤمنان حرام کرده است و من در شرک چیزی بزرگتر از این نمیدانم که زنی بگوید پروردگارش عیسی است، در حالی که او بندهای از بندگان الله است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Ibn Umar beschouwde het geloof dat Jezus goddelijk is als grote shirk.
Allah deelgenoten toekennen in aanbidding of goddelijke eigenschappen.
Een schepsel dat Allah dient; Ibn Umar benadrukt hiermee dat Jezus geen Heer is.
Klassieke geleerden bespreken deze uitspraak naast de Koranverzen over gelovige vrouwen en vrouwen uit de Mensen van het Boek. De vier soennitische wetscholen staan het huwelijk van een moslimman met een kuise joodse of christelijke vrouw in beginsel toe op basis van Koran 5:5. Ibn Umars strenge oordeel onderstreept het bezwaar in de geloofsleer dat hij zag in het toeschrijven van goddelijkheid aan Jezus. De uitspraak is die van een metgezel en moet worden gelezen binnen de bredere teksten en voorwaarden van de fiqh.
- Leer de islamitische geloofsopvatting over Jezus zorgvuldig kennen en spreek daar respectvol over.
- Vraag bij persoonlijke huwelijkskwesties advies aan een bevoegde geleerde die de relevante teksten en omstandigheden meeweegt.
- Maak onderscheid tussen een uitspraak over geloofsleer en de volledige juridische voorwaarden voor een huwelijk.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.