طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5293

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعِيرِهِ، وَكَانَ كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ، وَكَبَّرَ‏.‏ وَقَالَتْ زَيْنَبُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فُتِحَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَقَدَ تِسْعِينَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، ابوعامر عبدالملک بن عمرو به ما حدیث کرد، ابراهیم از خالد، او از عکرمه و او از ابن عباس روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ بر شتر خود طواف کردند و هرگاه به رکن (حجرالاسود) می‌رسیدند، به آن اشاره می‌کردند و تکبیر می‌گفتند. زینب گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«از سد یأجوج و مأجوج به اندازه این گشایش ایجاد شده است» و با انگشتان خود عدد نود را نشان دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ طواف را سواره انجام داد و به حجرالأسود اشاره کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

آیین هفت بار گرداگرد کعبه چرخیدن.

رکن

در اینجا گوشه‌ای از کعبه منظور است که حجرالأسود در آن قرار دارد.

یأجوج و مأجوج

اقوامی که در روایات اسلامی در پیوند با رویدادهای نزدیک به قیامت از آنان یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از بخش نخست روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که نمی‌تواند پیاده طواف کند، می‌تواند سواره آن را انجام دهد. اشاره به حجرالأسود و گفتن «الله اکبر» نشان می‌دهد که می‌توان بدون لمس سنگ، به آن رکن ادای احترام کرد. توصیف شکافی در سد یأجوج و مأجوج نشانه‌ای است که پیامبر ﷺ بیان کرده است؛ این روایت مبنایی برای استنباط تاریخ دقیق قیامت فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که به‌سبب بیماری یا ناتوانی نمی‌تواند راه برود، می‌تواند دربارهٔ راهی دسترس‌پذیر برای انجام طواف پرس‌وجو کند.
  2. اعمال مشخص طواف را بیاموزید و اگر لمس حجرالأسود ممکن نیست، با اشاره و گفتن «الله اکبر» به آن ادای احترام کنید.
  3. گزارش‌های مربوط به نشانه‌های قیامت را جدی بگیرید، اما پیش‌بینی‌های خودساخته به آن‌ها نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.