طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5295

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَدَا يَهُودِيٌّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَارِيَةٍ، فَأَخَذَ أَوْضَاحًا كَانَتْ عَلَيْهَا وَرَضَخَ رَأْسَهَا، فَأَتَى بِهَا أَهْلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، وَقَدْ أُصْمِتَتْ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِغَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، قَالَ فَقَالَ لِرَجُلٍ آخَرَ غَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ أَنْ لاَ، فَقَالَ ‏"‏ فَفُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِقَاتِلِهَا فَأَشَارَتْ أَنْ نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

ترجمه

اُوَیسی گفت: ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، از شُعبه بن حَجّاج، او از هشام بن زید، و او از انس بن مالک روایت نمود که گفت: در زمان رسول الله ﷺ مردی یهودی به دختری حمله کرد، زیورآلات نقره‌ای را که بر تن داشت ربود و سرش را له کرد. بستگان دختر او را نزد رسول الله ﷺ آوردند در حالی که در آخرین لحظات زندگی بود و توان سخن گفتن نداشت. رسول الله ﷺ از او پرسیدند:

«چه کسی تو را کشت؟ آیا فلانی بود؟» —نام کسی را بردند که قاتل نبود. دختر با تکان دادن سر اشاره به نفی کرد. سپس پیامبر ﷺ نام شخص دیگری را بردند که او نیز قاتل نبود، و دختر دوباره با سر اشاره به نفی کرد. آنگاه فرمودند: «پس آیا فلانی بود؟» —و نام قاتل واقعی را ذکر کردند. دختر با سر اشاره به تأیید کرد. سپس رسول الله ﷺ دستور دادند و سر آن قاتل میان دو سنگ له شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شاهدی که در حال مرگ بود به مهاجم خود اشاره کرد و سپس عدالت اجرا شد.

توضیح واژه‌های دشوار
در حال احتضار بودن

وضعیتی که فرد هنوز زنده است، اما انتظار می‌رود به‌زودی از دنیا برود.

قصاص

مجازاتی که بر اساس قانون تعیین می‌شود و در مواردی معین، برای یک جرم سنگین عدالت را برقرار می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قربانی‌ای که دیگر نمی‌تواند سخن بگوید، می‌تواند با اشاره به مجرم اشاره کند و قاضی باید چنین نشانه‌هایی را با دقت بررسی کند. پیامبر ﷺ ابتدا نام افراد دیگری را بردند و از این طریق روشن کردند که قربانی، مجرمِ نام‌برده را شناخته است. این بخش همچنین در بحث قصاص برای قتل مطرح می‌شود. فقیهان کلاسیک تأکید می‌کنند که چنین مجازات‌هایی فقط به دست مرجع دارای صلاحیت و با رعایت قواعد اثبات و دادرسی اجرا می‌شوند؛ این روایت مجوز اقدام خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر بی‌عدالتی‌های جدی، پیش از داوری، برای بررسی دقیق اظهارات و نشانه‌ها وقت بگذارید.
  2. موارد مشکوک را به مراجع ذی‌صلاح ارجاع دهید و هرگز خودتان مجازاتی اجرا نکنید.
  3. از قربانیان حمایت کنید و به گفته‌های آنان توجه داشته باشید، حتی اگر فقط با اشاره بتوانند ارتباط برقرار کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.