طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5296

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قَبِيصَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْفِتْنَةُ مِنْ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى الْمَشْرِقِ‏.‏

ترجمه

قبیصه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن دینار، از ابن عمر رضی الله عنهما که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند: «فتنه از اینجا برمی‌خیزد» و به سوی مشرق اشاره کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به سوی شرق اشاره کرد و فرمود که فتنه‌ها از آن سو پدیدار خواهند شد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش یا آشوبی که ایمان، پایداری و جامعه را به چالش می‌کشد.

شرق

جهتی که پیامبر ﷺ به آن اشاره کرد؛ متن مکان یا رویداد مشخصی را نام نمی‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان هشدار دربارهٔ فتنه‌های آینده را جدی می‌گیرند، اما اشاره به شرق را محکوم‌کردن همهٔ مردم یا مناطق آنجا نمی‌دانند. این روایت به هوشیاری در برابر آشوب و پایبندی به هدایت خدا و فرستاده‌اش ﷺ فرامی‌خواند. این متن به‌تنهایی حکمی کلی دربارهٔ یک قوم یا منطقه صادر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که اختلاف و آشوب پیرامونتان افزایش می‌یابد، از خداوند پایداری بخواهید.
  2. از انتشار خبرهای تأییدنشده‌ای که ممکن است به درگیری دامن بزنند، خودداری کنید.
  3. مردم را بر پایهٔ کردارشان بسنجید، نه صرفاً بر اساس منطقه‌ای که از آن آمده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.