طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5297

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، جریر بن عبدالحمید برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق شیبانی، از عبدالله بن ابی‌اوفی که گفت: در سفری همراه رسول خدا ﷺ بودیم. هنگامی که خورشید غروب کرد، ایشان به مردی فرمودند:

«پیاده شو و برایم نوشیدنی ساویق آماده کن.» آن مرد گفت: «ای رسول خدا ﷺ! آیا تا شب صبر نمی‌کنید؟» رسول خدا ﷺ دوباره فرمودند: «پیاده شو و نوشیدنی آماده کن.» آن مرد گفت: «ای رسول خدا ﷺ! آیا تا شب صبر نمی‌کنید؟ زیرا هنوز روشنایی روز باقی است.» بار سوم فرمودند: «پیاده شو و نوشیدنی آماده کن.» پس در بار سوم آن مرد پیاده شد و نوشیدنی ساویق را برای ایشان آماده کرد. رسول خدا ﷺ آن را نوشیدند، سپس با دست خود به سوی مشرق اشاره کردند و فرمودند: «هرگاه دیدید که شب از این سو روی آورده است، روزه‌دار افطار کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌دار با آغاز شب، پس از غروب آفتاب، روزه‌اش را افطار می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سَویق

نوشیدنی یا حریره‌ای ساده که از غلات برشته تهیه می‌شود.

دیدن آمدن شب از سوی مشرق

نشانه‌ای است که آفتاب غروب کرده و شب آغاز شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زمان روزه با غروب آفتاب پایان می‌یابد، هنگامی که شب در افق شرقی پدیدار می‌شود. تأکید پیامبر ﷺ بر آماده کردن فوری نوشیدنی می‌آموزد که مستحب است روزه بدون تأخیر بی‌دلیل افطار شود. مذاهب فقهی غروب آفتاب را آغاز افطار می‌دانند؛ اشاره به باقی‌ماندن روشنایی روز این زمان را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی آفتاب غروب کرد و شب آغاز شد، افطار کن.
  2. پس از احراز غروب آفتاب، افطار را بی‌دلیل به تأخیر نینداز.
  3. از راهنمایی روشن پیامبر ﷺ پیروی کن، حتی اگر روشنایی باقی‌ماندهٔ روز موجب سردرگمی شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.