Sahih al-Bukhari، حدیث 5299
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Huraira
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
و لیث گفت: جعفر بن ربیعه برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن هرمز، شنیدم که ابوهُریره گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«مثل بخیل و انفاقکننده مانند دو مرد است که دو جبّه آهنین از سینه تا استخوان ترقوهشان بر تن دارند. اما انفاقکننده، هرگاه چیزی انفاق کند، آن جبّه بر پوستش گشاد میشود تا جایی که بند انگشتانش را میپوشاند و رد پایش را محو میسازد. ولی بخیل چون بخواهد انفاق کند، هر حلقه از آن جبّه در جای خود سفت میچسبد؛ او تلاش میکند آن را گشاد سازد اما گشاد نمیشود.» و ایشان ﷺ با انگشت خود به گلویشان اشاره کردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بخشندگی دل را گشاده میکند، در حالی که خساست بخشنده را در تنگنا میگذارد.
کسی که از روی بخل در بخشیدن امساک میکند.
تصویری از زرهی تنگ که سینه و گردن را میپوشاند.
کنایه از از میان رفتن بار یا تنگنای آشکار است.
شرحهای کلاسیک تأکید میکنند که این تشبیه، تأثیر درونی بخشش و خساست را آشکار میسازد: بخشندگی حال انسان را گشاده و آراسته میکند، در حالی که خساست همچون زرهی تنگ تصویر شده است. این روایت به صدقه دادن و مبارزه با خساست ترغیب میکند، بیآنکه بخشیدن به معنای کوتاهی در تأمین هزینههای واجب خود یا خانواده باشد.
- بهطور منظم مبلغی را برای صدقه کنار بگذارید، حتی اگر اندک باشد.
- ببخشید، بیآنکه خود یا کسانی را که مسئول تأمین نیازهایشان هستید، محروم کنید.
- با تقسیم وقت، توجه و کمک خود با دیگران، بخشندگی را تمرین کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.