طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5298

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ ـ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ ـ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ، وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع از سلیمان تیمی، او از ابوعثمان، و او از عبدالله بن مسعود رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ‌یک از شما را بانگ بلال — یا فرمودند: اذانش — از خوردن سحری باز ندارد؛ زیرا او تنها بدین منظور بانگ می‌دهد — یا فرمودند: اذان می‌گوید — تا کسی از شما که مشغول نماز شب است، بتواند استراحت کند.» و منظور ایشان این نبود که آن وقتِ صبح یا فجر است. سپس یزید دو دست خود را گشود و یکی را بیش از دیگری کشید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اذان زودهنگام بلال پایان سحری نیست؛ سپیده‌دم مرز آن را تعیین می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سحری

غذایی که برای آمادگی روزه پیش از سپیده‌دم خورده می‌شود.

اذان

ندای نماز؛ اذان بلال در این روایت پیش از سپیده‌دم حقیقی بود.

سپیده‌دم حقیقی

روشنایی صبح که به‌طور گسترده در امتداد افق پخش می‌شود و آغاز وقت روزه را نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که اذان بلال برای بیدار کردن مردم و فراهم کردن فرصت استراحت برای نمازگزاران شبانه بود؛ این اذان به معنای فرارسیدن سپیده‌دم نبود. وقت روزه با سپیده‌دم حقیقی آغاز می‌شود، نه با این اذان زودهنگام. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت سحری را مستحب می‌دانند و طلوع سپیده‌دم حقیقی را مرز خوردن و آشامیدن قرار می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ماه رمضان بررسی کنید کدام اذان در محل شما نشان‌دهنده سپیده‌دم حقیقی است؛ اذان زودهنگام لزوماً به معنای پایان خوردن نیست.
  2. سحری را طوری برنامه‌ریزی کنید که تا آغاز سپیده‌دم حقیقی بخورید و بیاشامید؛ پس از آن خوردن و آشامیدن را متوقف کنید.
  3. زمان‌های نماز را در خانه یا مسجد خود به‌روشنی هماهنگ کنید تا کسی اذان زودهنگام را با فجر اشتباه نگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.