طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5301

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَبُو حَازِمٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَذِهِ مِنْ هَذِهِ أَوْ كَهَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَقَرَنَ بَيْنَ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، ابوحازم گفت: این حدیث را از سهل بن سعد ساعدی، صحابی رسول الله ﷺ شنیدم که می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«من و قیامت مانند این دو هستم» یا فرمودند: «مانند این دو انگشت»، و سپس انگشت اشاره و انگشت میانی خود را به هم چسباندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آمدن پیامبر ﷺ و قیامت به یکدیگر نزدیک‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز که جهان پایان می‌یابد و مردم برای حسابرسی نزد الله گرد آورده می‌شوند.

چسباندن انگشت اشاره و انگشت میانی

نمونه‌ای دیداری که پیامبر ﷺ با آن فاصلهٔ کوتاه میان بعثت خود و قیامت را نشان داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این تشبیه بر نزدیکی قیامت به بعثت پیامبر ﷺ تأکید می‌کند. این سخن به معنای تعیین تاریخی دقیق نیست؛ زمان قیامت را تنها الله می‌داند. این کلمات ما را تشویق می‌کنند که با آمادگی زندگی کنیم و پیام پیامبر ﷺ را جدی بگیریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. یاد قیامت تو را برانگیزد که امروز صادقانه توبه کنی و کارهای نیک انجام دهی.
  2. دربارهٔ تاریخ قیامت سخن قطعی نگو؛ این دانش از آنِ الله است.
  3. پیام پیامبر ﷺ را بیاموز و رهنمودهایش را در انتخاب‌های روزانه‌ات به کار ببند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.