طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5303

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ ‏ "‏ الإِيمَانُ هَا هُنَا ـ مَرَّتَيْنِ ـ أَلاَ وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید به ما حدیث کرد، از اسماعیل، از قیس، از ابومسعود که گفت: پیامبر ﷺ با دست خود به سوی یمن اشاره کردند و دو بار فرمودند:

«ایمان اینجاست.» سپس فرمودند: «آگاه باشید که سخت‌دلی و سنگینی قلب‌ها در میان کسانی است که سرگرم شتران خویش‌اند و به دین توجهی ندارند؛ همان‌جا که دو شاخ شیطان طلوع می‌کند، یعنی در قبایل ربیعه و مُضَر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verbindt geloof met Jemen en waarschuwt voor hardvochtigheid.

توضیح واژه‌های دشوار
Hardheid en ruwheid van harten

Een gebrek aan zachtheid, mededogen en ontvankelijkheid voor geloof.

Rabi'ah en Mudar

Arabische stammen die in de overlevering worden genoemd in verband met de waarschuwing voor hardvochtigheid.

De twee hoorns van Satan

Een beeldspraak voor de plaats waar verleiding en onheil zullen opkomen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat de verwijzing naar Jemen de deugd van geloof en zachtheid benadrukt, en niet betekent dat geloof uitsluitend daar te vinden is. De waarschuwing gaat over hardvochtigheid en religieuze achteloosheid; zij rechtvaardigt geen oordeel over ieder individu of iedere bevolkingsgroep. De genoemde stammen dienen in de tekst als aanduiding, terwijl de morele les voor iedereen geldt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Onderzoek je eigen gedrag op hardheid en reageer met geduld en mededogen.
  2. Laat afkomst of groepslidmaatschap je oordeel over iemands geloof en karakter niet bepalen.
  3. Geef geloof voorrang boven bezit en dagelijkse bezigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.