طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5305

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن قزعه برای ما حدیث کرد، مالک از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، از ابی‌هریره روایت کرد که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا! پسری سیاه‌چهره برایم متولد شده است.» ایشان فرمودند: «آیا شتر داری؟» گفت: «بله.» فرمودند: «رنگ آن‌ها چیست؟» گفت: «سرخ.» فرمودند: «آیا در میان آن‌ها شتر خاکستری هم هست؟» گفت: «بله.» فرمودند: «پس این رنگ از کجا آمده است؟» گفت: «شاید رگ و نژادی از اجداد در او اثر کرده باشد.» ایشان فرمودند: «پس شاید پسر تو نیز تحت تأثیر رگ و نژادی از اجدادش قرار گرفته باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شباهت ظاهری به‌تنهایی دلیلی بر خیانت نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
شتر خاکستری

شتری با رنگی متفاوت و متمایل به خاکستری در میان شتران سرخ.

ویژگی ارثی

ویژگی‌ای که فرزند می‌تواند از نیاکان خود به ارث ببرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ویژگی‌های ظاهری پدر و فرزند ممکن است به‌سبب وراثت متفاوت باشد و چنین تفاوتی دلیلی برای بدگمان‌شدن به ازدواج یا نسب کسی نیست. این حدیث می‌آموزد از اتهام بی‌اساس پرهیز کنیم؛ اما قاعده‌ای کلی درباره نسب تعیین نمی‌کند و به‌تنهایی درباره یک اختلاف حقوقی در نسب حکم نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنها بر پایه تفاوت ظاهری درباره خیانت یا نسب نتیجه‌گیری نکنید.
  2. اگر تردید دارید، ابتدا به دنبال توضیحی معقول باشید و از اتهام‌هایی که می‌توانند به روابط آسیب بزنند بپرهیزید.
  3. اختلاف حقوقی جدی درباره نسب را با دانشمندی واجد صلاحیت در میان بگذارید و خودتان حکم صادر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.