طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5306

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جُوَيْرِيَةُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَأَحْلَفَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، جویریه از نافع روایت نمود، او از عبدالله رضی الله عنه نقل کرد که مردی از انصار همسرش را به زنا متهم ساخت. پیامبر ﷺ هر دو را قسم لیعان داد و سپس میان آن‌ها جدایی انداخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در صورت اتهام زنا میان همسران، هر دو لعان می‌کنند و سپس از یکدیگر جدا می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
لعان

رویه‌ای شرعی که در آن همسران درباره اتهام زنا سوگند یاد می‌کنند و هر یک، در صورت دروغ‌گویی، لعنت یا خشم خدا را بر خود می‌طلبد.

انصار

عنوانی برای ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین پشتیبانی کردند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در صورت اتهام زنا میان همسران، رویه لعان اجرا می‌شود و پس از آن، همسران از یکدیگر جدا می‌شوند. فقیهان درباره پیامدهای دقیق حقوقی و نقش قاضی بحث کرده‌اند؛ این روایت اجازه نمی‌دهد کسی خودسرانه اتهامی مطرح کند یا به‌تنهایی به ازدواج پایان دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام‌های جدی را بی‌پروا مطرح نکنید؛ از راهنمایی متخصصان و مراجع قانونی کمک بگیرید.
  2. اختلاف‌های مربوط به لعان و ازدواج را به مراجع دینی و حقوقی صلاحیت‌دار بسپارید، نه به اقدام خودسرانه.
  3. در بحران‌های زناشویی، با کرامت و حقوق هر دو همسر با دقت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.