طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5307

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ عَبَّاسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4عِكْرِمَةُ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ، فَجَاءَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث نقل کرد، ابن ابی عدی برایمان حدیث گفت، از هشام بن حسان، عکرمه برایمان حدیث گفت، از ابن عباس رضی الله عنهما که هلال بن امیه همسرش را به زنا متهم کرد و نزد پیامبر ﷺ آمد تا لعان کند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«خداوند می‌داند که یکی از شما دو نفر دروغگو است؛ آیا کسی از شما توبه خواهد کرد؟» سپس زن برخاست و او نیز شهادت داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در جریان لِعان، پیامبر ﷺ به هر دو همسر هشدار می‌دهد که یکی از آن دو دروغ می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
لِعان

آیین رسمی‌ای که در آن، وقتی مردی همسرش را به زنا متهم می‌کند و شاهدان معمول را در اختیار ندارد، زن و شوهر سوگندهایی ادا می‌کنند.

سوگندها

در اینجا: سوگند یاد کردن در چارچوب آیین لِعان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که لِعان آیینی جدی و رسمی است و جایی برای اتهام‌زنی بی‌ملاحظه نمی‌گذارد. هشدار پیامبر ﷺ روشن می‌کند که خداوند حقیقت را می‌داند و تا پیش از کامل شدن سوگندها، فرصت توبه وجود دارد. مذاهب فقهی پیامدها و شرایط حقوقی لِعان را با استناد به این روایت و روایات دیگر بررسی می‌کنند؛ این حدیث به‌تنهایی همهٔ جزئیات آیین را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هیچ‌کس را بدون شواهد لازم و بدون درک سنگینی چنین اتهامی به زنا متهم نکنید.
  2. در اختلاف زناشویی خودسرانه حکم صادر نکنید؛ برای راهنمایی به عالم یا مرجع صلاحیت‌دار مراجعه کنید.
  3. پیش از ادای اظهاری سنگین یا پافشاری بر دروغ، فرصت توبه را غنیمت بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.