طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5314

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از عبیدالله برای ما حدیث کرد، نافع مرا خبر داد که ابن عمر گفت: پیامبر ﷺ میان مردی و زنی از انصار لعان جاری ساخت و سپس میان آن دو جدایی انداخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از اجرای فرایند لِعان، پیامبر ﷺ زوج انصاری را از یکدیگر جدا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
لِعان

فرایندی رسمی که در آن، وقتی مردی همسرش را به زنا متهم می‌کند و شاهدان معمول در دسترس نیستند، زن و شوهر سوگند یاد می‌کنند.

انصار

ساکنان مدینه که پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه را یاری کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که لِعان بر پیوند زناشویی اثر می‌گذارد و پس از آن، زن و شوهر از یکدیگر جدا می‌شوند. پیامدهای دقیق حقوقی و نقش قاضی صلاحیت‌دار در مذاهب فقهی به تفصیل بررسی شده است؛ این فرایندی نیست که زن و شوهر خودسرانه اجرا کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام‌های جدی در زندگی زناشویی را خودسرانه پیگیری نکنید؛ از راهنمایی متخصصان و مراجع صلاحیت‌دار بهره بگیرید.
  2. در اختلاف‌های مهم خانوادگی، واقعیت‌ها را با دقت ثبت کنید و مطابق رویه‌های معتبر دینی و حقوقی عمل کنید.
  3. به یاد داشته باشید که سوگند و اتهام پیامدهای سنگینی دارند؛ پس سنجیده و راست‌گویانه سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.