طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5315

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٌ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لاَعَنَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ، فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث نقل کرد، مالک به ما حدیث نقل کرد و گفت: نافِع برایم از ابن عمر روایت کرد که پیامبر ﷺ میان مردی و همسرش لعان اجرا کردند، سپس شوهر فرزند همسرش را نفی کرد. آنگاه پیامبر ﷺ میان آن دو جدایی انداختند و کودک را به مادر ملحق ساختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از لِعان، زن و شوهر از یکدیگر جدا شدند و نسب کودک به مادر نسبت داده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
لِعان

آیین رسمیِ سوگندهای متقابل، هنگامی که شوهر همسرش را به زنا متهم کند یا دربارهٔ پدریِ کودک تردید داشته باشد.

انکار پدری

مرد اعلام می‌کند که کودک از او نیست؛ در این روایت، پس از آن نسب کودک به مادر نسبت داده شد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که با تکمیل لِعان، جدایی رخ می‌دهد و در این وضعیت نسب کودک به مادر نسبت داده می‌شود. مذاهب فقهی پیامدها و شرایط دقیق حقوقی را با توجه به این روایت و روایات دیگر بررسی می‌کنند؛ این روایت مجوزی نیست که کسی خارج از یک روند حقوقیِ صلاحیت‌دار، مستقلاً نسب فردی را تعیین کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام‌های مربوط به زنا یا پدری را سبک نشمارید و از افراد متخصص و مراجع صلاحیت‌دار راهنمایی بگیرید.
  2. از کودک در برابر انگ‌زنی محافظت کنید و به تصمیم حقوقی دربارهٔ نسب احترام بگذارید.
  3. در اختلاف‌های جدی خانوادگی، راست‌گویی، عدالت و رعایت دقیق روندهای قانونی ضروری است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.