Sahih al-Bukhari، حدیث 5316
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
- 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 5الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي. فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ.
اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: سلیمان بن بلال از یحیی بن سعید برایم حدیث کرد، او گفت: عبدالرحمن بن قاسم مرا خبر داد، از قاسم بن محمد، از ابن عباس که فرمود: نزد رسول الله ﷺ سخن از زن و شوهری که لعان کردند به میان آمد. عاصم بن عدی در این باره سخنی گفت و سپس رفت. آنگاه مردی از قوم او نزدش آمد و گفت که مردی را با همسرش یافته است. عاصم گفت:
«جز به سبب همان سخنی که گفتم، به این امر مبتلا نشدم.» سپس آن مرد را نزد رسول الله ﷺ برد و آنچه دیده بود به ایشان خبر داد. مردی که با همسر او یافت شده بود، زردرو، لاغر و مویش صاف بود؛ اما شوهر گندمگون، فربه، دارای ساقهای پرگوشت و موی مجعد بود. رسول الله ﷺ دعا کردند: «بار خدایا، حقیقت را آشکار ساز.» سپس آن زن فرزندی به دنیا آورد که شبیه همان مردی بود که شوهرش مدعی دیدن او با همسرش بود. پس رسول الله ﷺ میان آنان لعان جاری کردند. مردی در مجلس به ابن عباس گفت: «آیا این همان زنی است که رسول الله ﷺ دربارهاش فرمودند: اگر کسی را بدون دلیل روشن سنگسار میکردم، این زن را سنگسار میکردم؟» ابن عباس پاسخ داد: «خیر، آن زن دیگری بود که با وجود مسلمان بودن، به خاطر رفتار ناپسند آشکارش همواره باعث بدگمانی میشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Bij een beschuldiging van overspel geldt li'an; uiterlijke gelijkenis vervangt geen bewijs.
Toen een man bij zijn vrouw een andere man aantrof, bracht 'Asim ibn 'Adi hem naar de Profeet ﷺ. Het verhaal vermeldt hoe de kwestie van li'an werd behandeld en verduidelijkt dat de vrouw uit de eerdere uitspraak over steniging een andere vrouw was.
Een voorgeschreven procedure van wederzijdse eden tussen echtgenoten bij een beschuldiging van overspel, wanneer de echtgenoot geen vier getuigen heeft.
Een straf die in klassieke rechtsbronnen wordt besproken; deze overlevering stelt dat een straf niet op uiterlijke indruk alleen mag worden gebaseerd.
Klassieke geleerden leiden uit het verhaal af dat een echtgenoot bij een beschuldiging van overspel de voorgeschreven li'an-procedure volgt en niet op eigen gezag straft. De gelijkenis van het kind met de man die bij de vrouw werd aangetroffen, wordt genoemd als teken dat de Profeet ﷺ Allah om duidelijkheid vroeg; zij vervangt geen formeel bewijs. De vier soennitische wetscholen behandelen li'an als een afzonderlijke juridische procedure met voorwaarden en gevolgen voor het huwelijk en de afstamming. Ibn 'Abbas maakt bovendien duidelijk dat de vrouw uit de bekende uitspraak over steniging niet dezelfde vrouw was.
- Beschuldig niemand van overspel op basis van vermoedens, uiterlijke gelijkenis of geruchten; volg de geldende bewijsregels.
- Leg een ernstige huwelijkskwestie voor aan bevoegde geleerden of een erkende islamitische instantie en onderneem geen eigen strafmaatregelen.
- Maak in gesprekken zorgvuldig onderscheid tussen afzonderlijke gebeurtenissen en personen, zoals Ibn 'Abbas dat hier doet.
Deze overlevering beschrijft eveneens de procedure tussen echtgenoten en helpt de juridische context van de gebeurtenis te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #5315 (Sahih)Ook deze tekst gaat over de uitvoering van li'an door de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5317 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de berichten over li'an en de gevolgen ervan.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.