طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5317

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم از عایشه حدیث کرد، او از پیامبر ﷺ نقل نمود. عثمان بن ابی‌شیبه به ما حدیث کرد، عبده از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که رفاعة قرظی با زنی ازدواج کرد، سپس او را طلاق داد و آن زن با مرد دیگری ازدواج نمود. آنگاه نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد که شوهر جدیدش با او آمیزش نمی‌کند و نزد او جز چیزی مانند یک تار مو نیست (یعنی کاملاً ناتوان است). پیامبر ﷺ فرمودند:

«خیر، تا زمانی که شیرینی او را نچشی و او شیرینی تو را نچشد (یعنی تا وقتی که میان شما آمیزش کامل صورت نگیرد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن تنها پس از آن می‌تواند دوباره با همسر نخست خود ازدواج کند که ازدواج دوم واقعاً به انجام رسیده باشد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه روایت می‌کند که همسر رفاعه قرظی پس از جدایی از او با مرد دیگری ازدواج کرد و از پیامبر ﷺ توضیح خواست، زیرا شوهر جدیدش با او نزدیکی نکرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
چشیدن شیرینی او

کنایه‌ای از رابطهٔ جنسی در چارچوب ازدواج معتبر.

رفاعه قرظی

همسر نخست زنی که در این روایت از او یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که زن پس از جدایی قطعی از همسر نخست خود، نمی‌تواند صرفاً با بستن عقدی تازه به او بازگردد. ازدواج دوم باید واقعاً به انجام رسیده باشد؛ ازدواج صوری و ازپیش‌توافق‌شده برای آنکه زن دوباره برای همسر نخستش در دسترس قرار گیرد، جایز نیست. مذاهب فقهی شرایط و پیامدهای دقیق حقوقی را با استناد به این و دیگر روایات بررسی می‌کنند. کنایهٔ به‌کاررفته در پاسخ به معنای آمیزش جنسی است، نه تشریفاتی بی‌تعهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پرسش‌های پیچیده دربارهٔ جدایی و ازدواج دوباره، از عالمی واجد صلاحیت راهنمایی بگیرید و همهٔ جزئیات ماجرا را با او در میان بگذارید.
  2. با ازدواج به‌عنوان تعهدی واقعی برخورد کنید؛ برای دور زدن یک شرط شرعی، ازدواج صوری نکنید.
  3. مسائل خصوصی زناشویی را با احترام به افراد درگیر مطرح کنید و جزئیات شخصی را بیش از حد لازم بازگو نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.