مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 532

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ، وَإِذَا بَزَقَ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، گفت: یزید بن ابراهیم به ما حدیث کرد، گفت: قتاده به ما حدیث کرد، از انس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«در سجده معتدل و راست باشید و هیچ‌کس بازوانش را مانند سگ پهن نکند. و اگر خواست تف کند، نباید پیش رو یا به سمت راست خود تف کند، زیرا او در حال مناجات با پروردگار خویش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سجده را با آرامش و احترام به‌جا آورید و حرمت رازونیاز با الله را پاس بدارید.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

سجده: حالتی در نماز که در آن پیشانی با زمین تماس می‌یابد.

ساعدها

بخشی از دست میان آرنج و مچ؛ هنگام سجده آن‌ها را از زمین بلند نگه دارید.

رازونیاز

عبادتی شخصی که در آن نمازگزار در نماز به پروردگارش روی می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سجده باید با دقت و وقار انجام شود و ساعدها مانند سگ بر زمین قرار نگیرند. سخن دربارهٔ آب دهان انداختن بر احترام در نماز و پرهیز از انداختن آب دهان پیش روی خود یا به سمت راست تأکید می‌کند. مذاهب فقهی این رهنمودها را از آداب نماز می‌دانند؛ حکم فقهی دقیق و جزئیات آن در آثار فقهی هر مذهب بیشتر بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجده ساعدها را از زمین بلند نگه دارید و این حالت را آرام و با دقت انجام دهید.
  2. در نماز پیش روی خود یا به سمت راست آب دهان نیندازید و آداب یادشده را رعایت کنید.
  3. در نماز به خود یادآوری کنید که با الله رازونیاز می‌کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.