مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 534

روایت‌شده توسط Abu Huraira and Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira and Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا الأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏وَنَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ایوب بن سلیمان به ما حدیث کرد و گفت: ابوبکر از سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: صالح بن کیسان برای ما حدیث کرد، اَعْرَج عبدالرحمن و دیگران از ابوهُریره؛ و نافع، مولای عبدالله بن عمر، از عبدالله بن عمر روایت کردند که آن دو از رسول الله ﷺ نقل کردند که ایشان فرمودند:

«هرگاه گرما شدید شد، نماز را تا خنک‌تر شدن هوا به تأخیر اندازید، زیرا شدت گرما از زبانه‌های آتش جهنم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در گرمای شدید، می‌توان نماز ظهر را تا خنک‌تر شدن هوا به تأخیر انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
اِبراد

به تأخیر انداختن نماز تا پس از گذشتن اوج گرما و خنک‌تر شدن هوا.

جهنم

نام دوزخ در باورهای اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است در گرمای شدید، نماز ظهر تا خنک‌تر شدن هوا به تأخیر بیفتد، مشروط بر آنکه این کار موجب تأخیری نامعقول یا سهل‌انگاری در نماز نشود. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی دقیق اجرای این حکم بحث کرده‌اند و این راهنمایی را در کنار روایات دیگر دربارهٔ اوقات نماز سنجیده‌اند. تشبیه گرما به گرمای جهنم، هم جدیت هشدار را نشان می‌دهد و هم توجه اسلام به آسانی در عبادت را تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گرمای شدید، نماز ظهر را تا خنک‌تر شدن هوا به تأخیر بیندازید، بی‌آنکه وقت نماز بگذرد.
  2. هنگام برنامه‌ریزی برای نماز جماعت، شرایط سخت آب‌وهوا و آسایش حاضران را در نظر بگیرید.
  3. اوقات نماز را با دقت رعایت کنید و آسان‌گیری مجاز را بهانه‌ای برای سهل‌انگاری در نماز قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.