مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 535

روایت‌شده توسط Abu Dhar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dhar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ أَبْرِدْ ـ أَوْ قَالَ ـ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ شِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ‏.‏

ترجمه

ابن بشار برای ما حدیث کرد و گفت: غندر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از مهاجر ابوالحسن روایت کرده است که او زید بن وهب را شنید که از ابوذر نقل می‌کرد و گفت: مؤذن پیامبر ﷺ برای نماز ظهر اذان گفت، پس ایشان فرمودند:

«صبر کن تا خنک شود، صبر کن تا خنک شود — یا فرمودند — صبر کن، صبر کن.» و فرمودند: «شدت گرما از تفتیدن دوزخ است؛ پس هرگاه گرما شدید شد، نماز را به تأخیر اندازید تا هوا خنک شود.» تا جایی که سایه‌ی تپه‌های کوچک را دیدیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در گرمای شدید می‌توان نماز ظهر را تا خنک‌تر شدن هوا به تأخیر انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
ظهر

نماز واجب نیمروز.

اذان

ندایی که آغاز وقت نماز را اعلام می‌کند.

جهنم

نام اسلامی دوزخ.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است در گرمای شدید، نماز ظهر تا فروکش‌کردن شدت گرما به تأخیر بیفتد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این آسان‌گیری را می‌پذیرند؛ اما تأخیر به این معنا نیست که نماز را می‌توان خارج از وقت شرعی آن خواند. اشاره به سوزِ جهنم همان‌گونه که در روایت آمده پذیرفته می‌شود و یادآور شدت گرماست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گرمای بسیار شدید می‌توان نماز ظهر را تا فروکش‌کردن شدت گرما به تأخیر انداخت، اما نباید وقت نماز بگذرد.
  2. هنگام نماز جماعت، شرایط و آسایش نمازگزاران را در نظر بگیرید.
  3. دربارهٔ وقت نماز از منابع معتبر پیروی کنید و نماز واجب را تا پس از پایان وقت شرعی‌اش به تأخیر نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.