طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5349

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا، فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا، فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ فِي الْحَدِيثِ شَىْءٌ لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن زُراره برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل ما را خبر داد، از ایوب، از سعید بن جبیر که گفت: از ابن عمر درباره مردی پرسیدم که همسرش را به زنا متهم کرده بود. او پاسخ داد: پیامبر خدا ﷺ میان زن و شوهری از بنی‌عجلان جدایی انداخت. پیامبر ﷺ فرمودند:

«خدا می‌داند که یکی از شما دو نفر دروغگو است؛ آیا کسی از شما توبه می‌کند؟» اما هر دو امتناع کردند. ایشان دوباره فرمودند: «خدا می‌داند که یکی از شما دو نفر دروغگو است؛ آیا کسی از شما توبه می‌کند؟» باز هم امتناع کردند، آنگاه ایشان میان آن دو جدایی افکند. ایوب گوید: عمرو بن دینار درباره این حدیث به من گفت: «در این حدیث مطلبی هست که نمی‌بینم تو آن را نقل کنی.» او گفت: آن مرد پرسید: «پس مهریه من چه می‌شود؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «هیچ مالی برای تو نیست؛ اگر راست گفته باشی که با او آمیزش کرده‌ای، و اگر دروغ گفته باشی که باز هم شایسته بازپس‌گیری آن نیستی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij liʿān scheidde de Profeet ﷺ het echtpaar en wees hij teruggave van de bruidsschat af.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث از زن و شوهرِ بنی‌عجلان نام می‌برد: شوهر، همسرش را به زنا متهم کرد و پیامبر ﷺ پیش از آن‌که میان آن دو جدایی بیندازد، توبه را به آنان پیشنهاد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اللِّعان

روشی مقرر که در آن همسران، اتهام زنا و انکار آن را با سوگند به خدا واگذار می‌کنند.

المهر

المال أو الهدية الزوجية التي يلتزم الزوج بدفعها لزوجته.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که لِعان در صورت اتهام زنا میان همسران، روشی حقوقی و معتبر است و ممکن است در پی آن جدایی قضایی صورت گیرد. سخن درباره مهریه توضیح می‌دهد که شوهر آن را پس نمی‌گیرد: اگر اتهام راست بوده باشد، ازدواج به سرانجام رسیده است و اگر دروغ بوده باشد، او به طریق اولی حقی برای مطالبه آن ندارد. مذاهب فقهی پیامدهای حقوقی دقیق و شرایط شکلی این کار را در فقه خود بررسی می‌کنند؛ این روایت اجازه نمی‌دهد کسی خودسرانه اتهامی را ثابت‌شده بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. شریک زندگی‌ات را بی‌دلیل متهم نکن؛ اتهام‌های جدی را از طریق مراجع دینی و حقوقی ذی‌صلاح پیگیری کن.
  2. در صورت بروز اختلاف دربارهٔ ازدواج یا مهریه، خودسرانه اقدام نکنید، بلکه از متخصص مشورت بگیرید و روال جاری را دنبال کنید.
  3. توبه همچنان اهمیت دارد: هرگاه کسی سخن دروغی گفته باشد، باید آن اتهام را پس بگیرد و از الله آمرزش بخواهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.