طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5350

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما از عمرو، از سعید بن جبیر، از ابن عمر روایت کرد که پیامبر ﷺ به زوجین لعان‌کننده فرمودند:

«حساب شما دو نفر با الله است. یکی از شما دروغگو است و تو دیگر راهی بر او نداری.» مرد گفت: «ای رسول الله! مال من چه می‌شود؟» ایشان فرمودند: «مالی برای تو نیست. اگر راست گفته باشی، آن مهریه در برابر آنچه از او حلال کرده بودی بوده است؛ و اگر بر او دروغ بسته باشی، آن مال از تو دورتر و بسیار دورتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از لعان، ازدواج پایان می‌یابد و شوهر نمی‌تواند مهر را پس بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
لعان

تشریفات رسمیِ سوگندهای متقابل، هنگامی که شوهر همسرش را به زنا متهم می‌کند اما شاهدان معمول را ندارد.

مهر

مالی که در ازدواج به زن تعلق می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که لعان به جدایی قطعی می‌انجامد و شوهر دیگر حقی بر مهر ندارد. سخن دربارهٔ بهره‌مندی حلال زناشویی به این معنا نیست که زن همچون دارایی تلقی می‌شود؛ بلکه مهر در چارچوب یک ازدواج معتبر واجب شده بود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ پیامدهای حقوقی و تشریفات لعان، با اختلافاتی جزئی بحث کرده‌اند؛ این مسئله باید به‌وسیلهٔ عالمان و مراجع صلاحیت‌دار بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از اتهامی جدی در زندگی زناشویی، خودسرانه اقدام نکنید و از عالمان دینی و مراجع حقوقی صلاحیت‌دار راهنمایی بگیرید.
  2. حقوق مالی هر دو همسر را رعایت کنید و مهر را خودسرانه پس نگیرید.
  3. داوری نهایی را به خدا واگذار کنید و از اتهام‌های بی‌اساس بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.