مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 536

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد و گفت: سفیان به ما حدیث نقل کرد و گفت: این روایت را از زهری حفظ کرده‌ایم، او از سعید بن مسیب، او از ابوهُریره رضی الله عنه، و او از پیامبر ﷺ روایت می‌کند که فرمودند:

«هرگاه گرما بسیار شدید شد، نماز را تا هنگام خنک شدن هوا به تأخیر بیندازید؛ زیرا شدت گرما از دمیدن آتش جهنم است.» و همچنین فرمودند: «آتش جهنم به پروردگارش شکایت کرد و گفت: ای پروردگارم! بخشی از من بخش دیگر را می‌خورد. پس خداوند به آن اجازه داد دو نفس بکشد: یک نفس در زمستان و یک نفس در تابستان. همان نفسِ تابستانی است که شما بیشترین گرمای سوزان را احساس می‌کنید، و نفسِ زمستانی است که شما بیشترین سرمای استخوان‌سوز را تجربه می‌نمایید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام گرمای شدید، نماز ظهر را تا خنک‌تر شدن هوا به تأخیر بیندازید.

توضیح واژه‌های دشوار
نَفَسِ آتش

توصیفی گویا از نفس‌کشیدن‌های دوزخ است که بنا بر روایت با گرمای شدید و سرمای شدید ارتباط دارند.

نماز را تا خنک‌تر شدن به تأخیر بیندازید

هنگام گرمای شدید، نماز ظهر را تا کاهش گرما به تأخیر بیندازید؛ اما اجازه ندهید وقت شرعی نماز بگذرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است در گرمای استثنایی، نماز ظهر تا خوشایندتر شدن هوا به تأخیر بیفتد؛ این برداشت با روایات مربوط به نماز جماعت هم‌خوان است. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی اجرا و شرایط دقیق آن بحث کرده‌اند، اما تأکید دارند که تأخیر باید در محدودهٔ وقت نماز باشد. اشاره به دوزخ همان‌گونه که در روایت آمده پذیرفته می‌شود، بی‌آنکه جزئیاتی فراتر از متن به آن افزوده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گرمای استثنایی، نماز ظهر را هنگامی بخوانید که هوا کمی خنک‌تر شده باشد، بی‌آنکه وقت نماز بگذرد.
  2. در نماز جماعت، دشواری گرما برای حاضران را در نظر بگیرید.
  3. توصیف آخرت را همان‌گونه که نقل شده بپذیرید و جزئیات بی‌پایه به آن نیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.