Sahih al-Bukhari، حدیث 5352
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول خدا ﷺ فرمودند:
«خداوند فرمود: ای فرزند آدم! انفاق کن تا من نیز بر تو انفاق کنم (به تو روزی دهم).»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که برای رضای خدا انفاق میکند، میتواند به روزیرسانی او اعتماد داشته باشد.
از دارایی خود برای کارهای نیک هزینه یا بخشش کنید؛ از جمله برای رسیدگی به کسانی که تحت تکفل شما هستند.
خداوند به کسی که سخاوتمندانه میبخشد، وعده روزی و پاداش میدهد؛ این وعده به معنای تضمین مبلغی معین یا ثروتمندشدن فوری نیست.
عالمان کلاسیک این سخن را تشویقی به سخاوت و توکل بر خداوند میدانند، نه اجازهای برای رفتار بیمسئولانه با پول. تأمین هزینههای خانواده همچنان واجب است؛ افزون بر این، اگر هزینهکرد برای اعضای خانواده با نیتی خالصانه انجام شود، میتواند پاداش داشته باشد.
- در بودجه خود مبلغی معقول برای کمکهای خیرخواهانه کنار بگذارید و به تعهداتتان در قبال خانواده پایبند باشید.
- با نیتی خالصانه ببخشید و به روزیرسانی خداوند اعتماد کنید، بیآنکه در استفاده از داراییتان بیپروا باشید.
- امروز با پول، وقت یا کمک عملی از یکی از اعضای خانواده یا فردی نیازمند پشتیبانی کنید.
این روایت بر فضیلت هزینهکرد در راه خدا تأکید میکند و از این جهت با تشویق به پرهیز از چسبیدنِ سختگیرانه به داراییها هماهنگ است.
Sahih al-Bukhari · #5353 (Sahih)پیامبر ﷺ در آن از کسی که از دیگران مراقبت میکند ستایش میکند؛ این نشان میدهد که سخاوت در مراقبت و پشتیبانی نیز نمود پیدا میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.