نفقه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5351

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud Al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نفقه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud Al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، فَقُلْتُ عَنِ النَّبِيِّ فَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُ نَفَقَةً عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ يَحْتَسِبُهَا، كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم بن ابی ایاس برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از عدی بن ثابت، که گفت: شنیدم عبدالله بن یزید انصاری از ابومسعود انصاری روایت می‌کرد؛ پس پرسیدم: از پیامبر ﷺ؟ گفت: آری، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه مسلمانی بر خانواده‌اش انفاق کند و پاداش آن را از خداوند طلب نماید، این انفاق برای او صدقه محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس با امید به پاداش خداوند خانواده‌اش را تأمین کند، برای این کار پاداش صدقه می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل

خانواده و خویشاوندان نزدیکی که شخص تأمین زندگی‌شان را بر عهده دارد.

احتساب

آگاهانه در پی پاداش خداوند بودن با انجام کاری نیک.

صدقه

بخشش در راه خیر؛ در اینجا منظور پاداشی است که خداوند برای هزینه‌کردن خالصانه عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که هزینه‌های ضروری خانواده نه‌تنها مسئولیت‌اند، بلکه با نیت خالص می‌توانند عبادت نیز به شمار آیند. پاداش به هزینه‌ای تعلق می‌گیرد که شخص با هدف خشنودی خداوند می‌پردازد؛ البته این امر وظیفهٔ تأمین خانواده را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دقت نیازهای خانواده‌ات را تأمین کن و با طلب خشنودی خداوند نیت خود را تازه ساز.
  2. هزینه‌های روزمره برای خوراک، پوشاک و دیگر نیازهای خانواده را فرصتی برای کسب پاداش بدان.
  3. مطمئن شو که نیت نیک تو با انجام واقعی مسئولیت‌هایت همراه باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.