Sahih al-Bukhari، حدیث 5353
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4أَبِي الْغَيْثِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ".
یحیی بن قزعه برای ما حدیث کرد، مالک برای ما حدیث کرد، از ثور بن زید، از ابوالغیث، از ابوهریره که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«کسی که سرپرستی بیوه و فقیر را بر عهده گیرد، مانند مجاهدی است که در راه الله جهاد میکند، یا مانند کسی است که شب را به نماز و روز را به روزه سپری میکند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مراقبت از بیوهزنان یا نیازمندان پاداشی استثنایی دارد.
فعالانه نیازهای کسی را برآورده کردن؛ برای مثال، با کمک و تأمین هزینههای زندگی.
زنی که همسرش درگذشته است.
کسی که در راه الله تلاش میکند؛ در اینجا بر پاداش بزرگ مراقبت از دیگران تأکید شده است.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که مراقبت از افراد آسیبپذیر عملی بسیار فضیلتمند است. تشبیه این کار به مجاهد و کسی که شب را به نماز میگذراند و روزها روزه میگیرد، بر بزرگی پاداش تأکید میکند؛ اما به این معنا نیست که این اعمال از هر نظر فقهی برابرند. متن، هم کمک شخصی و هم مراقبت پایدار از بیوهزنان و نیازمندان را تشویق میکند.
- با حفظ احترام و حریم خصوصی، از اطرافیانتان بپرسید آیا بیوهزنی یا خانوادهای نیازمند به کمک احتیاج دارد و پشتیبانی مشخصی پیشنهاد کنید.
- به یک نهاد امدادی معتبر کمک کنید که بهطور پایدار از افراد آسیبپذیر حمایت میکند.
- رسیدگی به دیگران را بخشی از برنامهٔ روزمرهتان کنید؛ مثلاً زمانی منظم، خرید مایحتاج یا کمک مالی اختصاص دهید.
این روایت از همان بخش کتاب، بخشندگی را با مراقبت از دیگران پیوند میدهد و رسیدگی به آسیبپذیران را در چارچوب اخلاق گستردهتری از بخشش قرار میدهد.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)این حدیث نشان میدهد که صدقه فقط به پول محدود نمیشود، بلکه کارهای نیک و خدمت به دیگران را نیز دربرمیگیرد؛ این معنا با مراقبت عملی از نیازمندان سازگار است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.